Nominativus cum infinitivo

[Алексей И.]

Добрый день!

Помогите пожалуйста разобраться с употреблением оборота nom. cum inf.
Соответствует ли он конструкции с пассивом в английском языке
hic homo prodentissimus esse dicitur - he is said to be a very prudent man,
или есть отличия в употреблении?
Спасибо за ответы.

[snn]

Интересный вопрос. Кто-нибудь скажет ответ?

[Маркоман]

В английском такие конструкции - особенность книжного стиля, в большей степени.

[agrammatos]

§ 353. В новых западноевропейских языках есть оборот, аналогичный латинскому nom. с. inf. Особенно он распространен в английском языке. Сравним: лат. hic homō prūdentissimus esse dīcitur говорят, что это благоразумнейший человек; англ. he is said to be a very prudent man. Лат. Homērus Lycūrgī temporibus fuisse trāditur передают, что Гомер жил во времена Ликурга; англ. Homer is said to have lived at the time of Lycurgus.
Лат. Fēlīx esse vidētur кажется, (что) он счастлив; англ. he seems to be happy, фр. il semble être heureux; нем. er scheint glücklich zu sein.
Лат. Fēlīx fuisse vidētur кажется, что он был счастлив; англ. he seems to have been happy, фр. il semble avoir été heureux.
Лат. Jussus es id facere тебе было приказано это сделать; англ. You were ordered to do this.

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК УЧЕБНИК ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ВУЗОВ Под редакцией В.Н. Ярхо, В.И.Лободы

[yusse]

В английском такие конструкции - особенность книжного стиля, в большей степени.

+100  Для общения как правило достаточно примитивного уровня

[Алексей И.]

Спасибо, agrammatos.
Пример из учебника, просто интересно было узнать разницу между латинским и английским оборотом.
"Аналогичный" тоже хороший ответ.

В английском такие конструкции - особенность книжного стиля, в большей степени.

Вы правы.
Но и латинский язык мы изучаем по литературным памятникам.
Записей разговорного языка не сохранилось, насколько я понял.

[agrammatos]

Может быть, Вам будет интересна эта работа Consequences of the Analysis of Latin Infinitival Clauses for the Theory of Case and Control. Здесь, хотя и немного, но рассматривается и nominativus cum infinitivo.  Могу только заметить, что я что-то не могу вспомнить, встречал ли я в грамматиках латинского языка, написанных англоязычными авторами (которые были мне доступны), упоминание об обороте nominativus cum infinitivo. Конечно, может быть, что мне просто не повезло

[Алексей И.]

agrammatos, большое спасибо за ссылку.
Попробую разобраться.