Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Bhudh]

2Lodur : http://goo.gl/JkZ2s

[Vehme]

Помогите перевести фразу "принесите небеса на Землю и возвратите свет на небеса" на санскрит!!!

[Иринуль]

Доброго времени суток!
Скажите пожалуйста, как на санскрите пишется (и произносится) фраза "Хранима Богом" или "Богом хранима".

[Анастасия Ш]

здравствуйте, очень нуждаюсь в вашей помощи. Дайте, пожалуйста дословный перевод этой мантры:
Om Bhur Bhuva Swaha,
TaсSavitur Varenyam,
Bhargo Devasya Dheemahi,
Dhiyo Yo Nah Prachodayat.
Om Shanthi Shanthi Shanthi.
На сайте где я нашла ее текст был такой перевод:
О, божественная Мать,
Наши сердца погружены во тьму,
Научи и просветли нас.." но в разных источниках разный перевод. И если не затруднит напишите, пожалуйста эту мантру на санскрите (извините забыла как называется письменность)

[Lodur]

Анастасия Ш, (wiki/ru) Гаятри-мантра

[Komar]

Анастасия Ш, (wiki/ru) Гаятри-мантра

ОМ! О, Земля, Небо, Сварга!
(О) том Савитаре наилучшем,
Сияющем Божестве, размыслим
Мысли те наши (Он) (да) вдохновит!

Мда, так себе перевод, на троечку.
Но всё лучше чем "божественная мать" и прочая околесица.

[гранитокерам]

Анастасия Ш, (wiki/ru) Гаятри-мантра

как у елизаренковой перевод от буквального отличается. чет она загнула

[гранитокерам]

Komar, а вы бы как перевели?

[Komar]

Приблизительно так: "мы будем медитировать (dhīmahi) на то (tat) превосходное (vareṇyam) сияние (bhargo)  бога (devasya) Савитара (savutur), который (yo) наши (naḥ) мысли (dhiyo)  вдохновит (pracodayāt)".

[Lodur]

Мда, так себе перевод, на троечку.
Но всё лучше чем "божественная мать" и прочая околесица.

Так, вроде, он там особо ни на что и не претендует. А в статье ещё с пяток разных переводов приводится, выбирай - не хочу.

[Komar]

Так, вроде, он там особо ни на что и не претендует.

Претендует на буквальный перевод, хотя таковым не является, т.к. не соответствует санскритскому построению фразы (да и с точки зрения русского языка фраза странно построена). А другие приведённые "интерпретации" - это уже не переводы, а, что называется, "по мотивам".

[Анастасия Ш]

я знаю что это за мантра. Просто хотелось бы знать как можно более точный перевод. Потому-что везде он отличается и меняется смысл.

[Lodur]

это уже не переводы, а, что называется, "по мотивам".

Перевод Елизаренковой тоже?
Иногда, кстати, буквальный перевод противопоказан. Да вы и сами знаете.

धृतमुग्धरूपभारो भागवतार्पितपृथुप्रेमा ।
स मयि सनातनमूर्तिस्तनोतु पुरुषोत्तमस्तुष्टिम् ॥

[Komar]

Перевод Елизаренковой тоже?
Иногда, кстати, буквальный перевод противопоказан. Да вы и сами знаете.

Я имел в виду, что товарищ, написавший перевод на вики, не осилил санскритскую фразу, не разобрался с падежами, и перевод у него получился соответствующий (в смысле "не соответствующий санскритской фразе"). У Елизаренковой согласование правильное, но вот "хотим встретить" как-то совсем не в кассу.

[Иринуль]

Доброго времени суток!
Скажите пожалуйста, как на санскрите пишется (и произносится) фраза "Хранима Богом" или "Богом оберегаема".

[Анастасия74938]

  :)Привет.помогите перевести фразу "Не верь .Не бойся .Не проси "
очень надо !)))

[mnashe]

очень надо !)))

Ну, раз ооочень надо...
Тюремные татуировки

[Morumbar]

очень надо !)))

Ну, раз ооочень надо...
Тюремные татуировки

Почему сразу тюремные-то??

[Lodur]

Почему сразу тюремные-то??

Потому что афоризм из мест лишения свободы. Вы пройдите по ссылке, там всё объяснено, и перевод есть.

[Morumbar]

Почему сразу тюремные-то??

Потому что афоризм из мест лишения свободы. Вы пройдите по ссылке, там всё объяснено, и перевод есть.

Ссылка не открывается

Как это из мест лишения свободы?? Меня в семье учили именно этому принципу... Не сидел в семье НИКТО. Чем он так плох??

[Иринуль]

Если скажу тоже, что очень нужно, меня не будут игнорировать?))))
пожалуйста, как пишется моя фраза?

[Иринуль]

Почему сразу тюремные-то??

Потому что афоризм из мест лишения свободы. Вы пройдите по ссылке, там всё объяснено, и перевод есть.

Ссылка не открывается

Как это из мест лишения свободы?? Меня в семье учили именно этому принципу... Не сидел в семье НИКТО. Чем он так плох??

Тюремные татуировки
всё открывается хорошо. Ответ на ваш вопрос в этой ссылке:

"Всё вместе — принцип выживания в местах не столь отдалённых.
Не верь — никому не верь, бо могут и обязательно обманут.
Не бойся — никого не бойся, не позволяй себя запугать.
Не проси — никогда ни у кого ничего не проси, чтобы не быть должным и не попадать в зависимость."

[Lodur]

Если скажу тоже, что очень нужно, меня не будут игнорировать?))))
пожалуйста, как пишется моя фраза?

Есть такое имя: देवरक्षिता (devarakṣitā, дэваракшита). Означает "Хранимая, защищаемая, оберегаемая богом".

[Stichbravo]

Добрый день. Подскажите точное написание фразы "воин света". Перевод слов по отдельности я нашла в интернете, но написание их вместе я не знаю.

[Morumbar]

Добрый день. Подскажите точное написание фразы "воин света". Перевод слов по отдельности я нашла в интернете, но написание их вместе я не знаю.

Подскажите, как на санскрите будет "я несу возмездие во имя Луны!"?