Немецкие длинные слова. Слова или Словосочетания? Ваше отношение к ним.

[Валер]

The Freedom of the Press Act (можно Law).

И возможны два совершенно разных смысла

[Poirot]

Переведите на немецкий!

Pressefreiheitsgesetz, не?

[ginkgo]

В немецком такой порядок - невозможен.

В немецком возможен даже порядок типа das ständige Ach-Wie-Grässlich-Doch-Die-Deutsche-Sprache-Ist-Gerede.

[метадоговор]

Как то показалось, что длинные немецкие слова созданы по типу
Трын-трава или Дремучий-лес, те одно слово в двух языках.

[Alexandra A]

Переведите на немецкий!

Pressefreiheitsgesetz, не?

Вот вот.

А порядок слов типа

Der Freiheit der Presse Gesetz (первое der относится к Gesetz) - в немецком невозможен!

Потому что несколько корней соединяются обязательно в одно слово!

В английском же языке - словосочетание (а не несколько корней) Freedom of the Press воспринимается как определение к слову The Act. Определение, стоящее впереди, и являющееся отдельным словом (или группой слов).

[Квас]

Здесь определением к слову Act является не другое слово - а словосочетание определяемое существительное + существительное-определение присоединённое предлогом!

А-ба-жаю английский.

[lehoslav]

Вот вот.

А порядок слов типа

Der Freiheit der Presse Gesetz (первое der относится к Gesetz) - в немецком невозможен!

Потому что несколько корней соединяются обязательно в одно слово!

В английском же языке - словосочетание (а не несколько корней) Freedom of the Press воспринимается как определение к слову The Act. Определение, стоящее впереди, и являющееся отдельным словом (или группой слов).

[Ion Borș]

Zusammensetzungen

какая этимологическая структура этого слова?

тему поверхностно посмотрел, вроде нету этой этимологии.
просто из любопытства, у меня появился вариант.

[Alexandra A]

В немецком такой порядок - невозможен.

В немецком возможен даже порядок типа das ständige Ach-Wie-Grässlich-Doch-Die-Deutsche-Sprache-Ist-Gerede.

Так переведите на немецкий

The Freedom of the Press Act.

[Alexandra A]

Вот вот.

А порядок слов типа

Der Freiheit der Presse Gesetz (первое der относится к Gesetz) - в немецком невозможен!

Потому что несколько корней соединяются обязательно в одно слово!

В английском же языке - словосочетание (а не несколько корней) Freedom of the Press воспринимается как определение к слову The Act. Определение, стоящее впереди, и являющееся отдельным словом (или группой слов).

Я так просто понимаю, дилетантским взглядом.

Помню как давно увидела это слово - the Freedom of the Press Act - в Британской Энциклопедии. Вот тогда, в тишине библиотеки - и сделала такой вывод, что говорю сейчас в этой теме.

[ginkgo]

В немецком такой порядок - невозможен.

В немецком возможен даже порядок типа das ständige Ach-Wie-Grässlich-Doch-Die-Deutsche-Sprache-Ist-Gerede.

Так переведите на немецкий

The Freedom of the Press Act.

Вам уже перевели выше.
В принципе, можно сформулировать и das Freiheit-der-Presse-Gesetz. Но зачем формулировать коряво, когда можно изящно и однозначно

[Poirot]

Так переведите на немецкий

можно и так - Das Gesetz über die Pressefreiheit. но на мой вкус звучит несколько словорасточительно.

[Leo]

Так переведите на немецкий

можно и так - Das Gesetz über die Pressefreiheit. но на мой вкус звучит несколько словорасточительно.

Можно и совсем красиво: das für die Pressefreiheit verabschiedete Gesetz, правда, звучит довольно устарело.

[lehoslav]

Интересно, что у немцев напряг со слитным-раздельным написанием «сложных слов». Я постоянно вижу ошибки (раздельное написание).

[Borovik]

Zusammensetzungen мне кажутся классной вещью, очень ёмкой и удобной
И язык нравится

[Maksim Sagay]

Немного мнформации. Правила употребления дефиса (Bindestrich) в сложных словах: http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Ortho/Handbuch_3_C.pdf , http://germanstar.ru/defis-apostrof-slogootdelenie/ , http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Amtlich/Bindestrich/pgf40-45.html ,  http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Ortho/Handbuch_3_C.pdf  , http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Amtlich/Bindestrich/pgf40-45.html , http://german.about.com/od/writinggerman/a/The-Hyphen.html . Краткая справка о "связках":  http://german.about.com/od/nounsandcases/a/German-Compound-Words.html

[Maksim Sagay]

Zusammensetzungen мне кажутся классной вещью, очень ёмкой и удобной
И язык нравится

Мне кстати не нравятся слова Kompositionen, Кomposita, komplexe Woerter...Zusammensetzungen ближе к сердцу 

[Borovik]

И особенно мне нравится то, что при перечисление слов с одинаковым вторым компонентом можно в первый раз его опустить, поставив дефис
типа Zusammen- und Getrenntschreibung
Очень лаконично

[fujhi]

Мне кажется, вопрос не имеет смысла. Не обязательно всё раскладывать по-полочкам, можно сказать, что это слова, можно сказать, что словосочетания, и такое, и такое объяснение в чем-то верно. Они просто что-то среднее.

[Alone Coder]

Слитная запись лишает возможности читать по "иероглифам" и тем самым замедляет чтение.

[Andrei N]

читать по "иероглифам"

Что это такое?

[Alone Coder]

По графической оболочке целых слов.

[Borovik]

По графической оболочке целых слов.

Мне не мешает  разве только если слово незнакомое
Привычка формируется

[Andrei N]

По графической оболочке целых слов.

Почему лишает? Ведь целое слово может быть любых размеров...

[DarkMax2]

И особенно мне нравится то, что при перечисление слов с одинаковым вторым компонентом можно в первый раз его опустить, поставив дефис
типа Zusammen- und Getrenntschreibung
Очень лаконично

В русском тоже так можно.  микро- и макромир.