Author Topic: Урок №17  (Read 2559 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 12416
« on: May 13, 2012, 19:52 »
Y mae eisiau dysgu Cymraeg arnaf. A oes eisiau bara neu gaws arnoch? Nid oes eisiau myned adref arnynt. Y mae eisiau gwin ar Dafydd. A oes eisiau swper arnat? Y mae syched arnaf. Y mae newyn ar y bachgen. Y mae ofn arni y ci mawr.

Перевод:


Словарь

eisiau (m.) – желание
arnaf – на мне
neu – или (вызывает леницию)
arnoch – на вас
arnynt – на них
gwin (m.) – вино
swper (m.) – ужин
arnat – на тебе
syched (m.) – жажда.
newyn (m.) – голод.
ofn (m.) – страх
arni – на ней

Комментарий

Выражение "я хочу" переводится на валлийский с помощью слова eisiau и предлога ar. Например:

Y mae eisiau dysgu Cymraeg ar y bachgen. Мальчик хочет учить валлийский язык (досл. "Есть желание учить валлийский язык на мальчике").

Предлог ar спрягается следующим образом:

arnaf – на мнеarnom – на нас
arnat – на тебеarnoch – на вас
arno – на немarnynt – на них
arni – на ней

С предлогом ar есть еще несколько устойчивых выражений. Например:

Y mae ofn arnaf. Я боюсь (досл. "Есть страх на мне")
Y mae syched arno. Он хочет пить (досл. "Есть жажда на нем")
Y mae newyn arnom. Мы голодны (досл. "Есть голод на нас")

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae eisiau llaeth ar fy nghath. Y mae ofn arnom y tarw du. A oes eisiau cwrw arnat? Nid oes newyn arnaf.  Y mae syched ar yr eneth fach.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Y mae ........ gwin ar fy .......
Мой друг хочет вина.
Y mae ........ .......
Она голодна. 
A oes ........ myned i Gaerdydd .......?
Вы хотите поехать в Кардифф?
Y mae ..... ....... yr athro.
Я боюсь учителя.
Nid oes ........ dysgu Almaeneg ...... ei ..........
Ее ребенок не хочет учить немецкий язык.

Ответы:

八佾舞於庭。是可忍也,孰不可忍也!

Offline Alafiel

  • Posts: 52
  • Gender: Female
« Reply #1on: July 21, 2012, 01:41 »
У меня вопрос по теме урока. Здесь в основном выражается желание действия (есть, пить, учить и т.д.), как я поняла, а если я хочу сказать "я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем". Или "Он хочет быть известным человеком" и подобные конструкции. Может быть, они дальше, и я просто не добралась? И небольшое уточнение - устойчивые выражения, которые вы привели, имеют такую форму только в этих лицах или во всех?

Offline Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 12416
« Reply #2on: July 21, 2012, 15:04 »
Quote
Здесь в основном выражается желание действия (есть, пить, учить и т.д.), как я поняла, а если я хочу сказать "я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем". Или "Он хочет быть известным человеком" и подобные конструкции.

Да, логика такая же. "Быть кем-то" - bod yn (bod yn athro - быть учителем) К этому добавляем конструкцию с eisiau: Y mae arnaf eisiau bod yn athro. 

Quote
И небольшое уточнение - устойчивые выражения, которые вы привели, имеют такую форму только в этих лицах или во всех?


Во всех.
八佾舞於庭。是可忍也,孰不可忍也!

Offline Alexandra A

  • Posts: 27491
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
« Reply #3on: July 21, 2012, 15:08 »
"я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем".

Хочу я бытие
Хочу я поедание
Хочу я пение
Хочу я смотрение
Хочу я писание

Вот такая логика.

Вы говорите: "я хочу быть" - вы знаете что в валлийском нет инфинитива. Поэтому - "я хочу бытие."
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

« Reply #4on: July 21, 2012, 15:09 »
Да, логика такая же. "Быть кем-то" - bod yn (bod yn athro - быть учителем) К этому добавляем конструкцию с eisiau: Y mae arnaf eisiau bod yn athro.

Есть на мне хотение бытия учителем.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Alafiel

  • Posts: 52
  • Gender: Female
« Reply #5on: July 21, 2012, 15:10 »
Спасибо за пояснения! Надо учитывать эту логику.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: