Українська діалектологія

[VANJA]

Привіт!
Шукаю якусь загальну інформацію про українські діалекти! Знайшов на Інтернеті дуже добру карту говорів української мови, але ніде не можу знайти головні характеристики цих говорів. Можливо у когось є щось збережено в комп'ютері...або знає якусь сторінку. Терміново треба! Іспит в понеділок.   

[andrewsiak]

http://litopys.org.ua/shevelov/shev03.htm
десь там шукайте

а докладніше тут
http://litopys.org.ua/ukrmova/um.htm

[VANJA]

а докладніше тут
http://litopys.org.ua/ukrmova/um.htm

Дякую, що підказали.  Слава Богу, оцінка вже в заліковці. 8) Після того як поставив запитання і сам швидко знайшов цю сторінку. До речі, дуже цікаві ті українські говори.

[Amateur]

оцінка вже в заліковці.

А як це буде по-хорватськи?

[Amateur]

Цікаво, виявилось, що я жив на межі трьох діалектів...  8)

[VANJA]

оцінка вже в заліковці.

А як це буде по-хорватськи?

Ocjena je već u indeksu.
Заліковка або залікова книжка буде іndeks.

Цікаво, виявилось, що я жив на межі трьох діалектів...  8)

Знаю, як раз і згадав тебе коли вчив ці говори. Рівне на межі північних і західно-південних говорів. Мушу сказати, що ті дифтонги в північних говорах мені дуже приємно звучать. Це вже міст до білоруської. Правда? 

[Amateur]

Ocjena je već u indeksu.
Заліковка або залікова книжка буде іndeks.

Дякую!

Мушу сказати, що ті дифтонги в північних говорах мені дуже приємно звучать. Це вже міст до білоруської. Правда? 

Думаю, що тоді я взагалі не знав, що є якісь діалекти. Мовознавство мене ще не цікавило. Білоруської мови я не чув навіть у Білорусі (лише на радіо). Але пам'ятаю, що коли іноді хтось на вулиці (йдеться про Рівне) казав «робе» замість «робить» або навіть замість «працює», я думав, що та людина теж приїхала з іншої республіки. 

[VANJA]

Білоруської мови я не чув навіть у Білорусі (лише на радіо).

Це мені не йде в голову! Як мені казали, (а й сам мав нагоду переконатися в те) у великих українських містах, говорять російською, хоча ситуація міняється, а звичайно ж, ту маємо й різницю між заходом і сходом, але селяни говорили, а й досі говорять своїми українськими діалектами і в Закарпатті і на Луганщині, тобто село зберегло свої говори. Якщо я не прочитав би на цьому форумі, що майже по всій Білорусі розмовляють по-російському або трасянкою, тоді я був би впевнений, що так само є і з білоруськими селянами. До речі, знайшов сторінку білоруських студентів http://www.studenty.by/ на якій розмовляють по-білоруському (є форум). Відповідно тому, білоруська ще жива, тільки на ладан дише , як би сказали українці.

Але пам'ятаю, що коли іноді хтось на вулиці (йдеться про Рівне) казав «робе» замість «робить» або навіть замість «працює», я думав, що та людина теж приїхала з іншої республіки. 

Мені було дуже незвичайно коли побачив утворення майбутнього часу у бойків і в наддністрянському говорі  - Завтра буду ходи́ў, так само як і у нас кайкавців – Zutra bum išel. Чи є якісь інші слов'янські говори (крім словенської) де маємо таке утворення майбутнього часу? Маю на увазі, буду + минулий час?   

[Amateur]

Відповідно тому, білоруська ще жива, тільки на ладан дише , як би сказали українці.

Також і по-російському: «на ладан дышит». Але це особисто я не люблю їздити по селах і записувати говори, бо я не мовознавець. Маленький інтерес до діалектів я придбав лише на цьому форумі.
Моя бабуся мала свою хату у рідному Брянську, та в неї часом мешкали учні або учениці, які приїжджали вчитися з західних районів області. От вони говорили дивно для мене. Більш зі всього запам'яталося: «ён» замість «он» та «ёсть» замість «есть» (теперішній час дієслова «быть»). Пізніше вже я дізнався, що так само ці слова звучать білоруською. Зараз написав «ёсть», а не «ёсць», тому що зазвичай я не чув різниці між російськими, українськими 'ть', 'дь' та білоруськими 'ць', 'дзь'.
Тобто і власне білоруські діалекти, думаю, живі й нічого страшного їм не робиться. Питання стоїть інше: у білоруських містах білоруська літературна (стандартна) мова не є престижною серед більшості мовців, які вважають за краще спілкуватися російською або трасянкою.

Мені було дуже незвичайно коли побачив утворення майбутнього часу у бойків і в наддністрянському говорі  - Завтра буду ходи́ў, так само як і у нас кайкавців – Zutra bum išel. Чи є якісь інші слов'янські говори (крім словенської) де маємо таке утворення майбутнього часу? Маю на увазі, буду + минулий час?

Так. У польській мові такі форми майбутнього часу вживаються разом з іншими (з інфінітивом замість дієприкметника на -л).
będę robił vs. będę robić

[Смайлик]

Я цю форму першого разу зустрів у Франка.  З листа до Володимира Левицького: "Дорогиj Друже! Не прогнівайсьа на мене, шчо сими дньами не буду міг до тебе загостити."

[DarkMax2]

Знайшов тільки-но таку мапу.

[Pawlo]

якась не ахті карта не мо бути всі поліські говори які там на півночі синьоватим заштрихованфі

[engelseziekte]

А конкретніше?

[Pawlo]

важко повірити що реальна межа ікавізму така південна

[LUTS]

важко повірити що реальна межа ікавізму така південна

100 років тому так і було. Зараз ні, звичайно.
Хоча ні, і справді надто південно.

[engelseziekte]

важко повірити що реальна межа ікавізму така південна

Так і є (окрім Волині, там рефлекси змішані). Див. АУМ I, карту 57 та АУМ II, карту 51.

100 років тому так і було. Зараз ні, звичайно.
Хоча ні, і справді надто південно.

Матеріали для АУМ збиралися років 60 тому.

[LUTS]

важко повірити що реальна межа ікавізму така південна

І взагалі, поліські говори не всюди без ікавізму ж.