A hét napjai - Венгерские названия дней недели

[Rōmānus]

Кто-нибудь знает/ слышал/ читал, почему в венгерском 3 дня недели "исконные", а 4 славянских? И почему на волне пуризма их не заменили на местные названия? 

[DeSha]

на волне пуризма

Сейчас венгры пурят?

[Rōmānus]

Они пурили в 19 веке, ваш К.О.

[DeSha]

Они пурили в 19 веке, ваш К.О.

Ну дак это тогда. Я думал, вы про сейчас.

[Антиромантик]

Кто-нибудь знает/ слышал/ читал, почему в венгерском 3 дня недели "исконные", а 4 славянских? И почему на волне пуризма их не заменили на местные названия? 

Исконное только kedd, родственно két.
В hétfő hét заимствование, в vasárnap тоже.

[Rōmānus]

В hétfő hét заимствование, в vasárnap тоже.

ну это такие дремучие заимствования, что они давно лексикализовались на венгерской почве. Я сомневаюсь, что в 19 веке кому-то вообще могло прийти в голову, что слово "семь" заимствование    Слова типа szerda и теперь выглядят чуждыми, так как у них нетипичный для венгерского фонетический облик корня, да и гнезда однокоренных слов нет. А всё-таки были  ли попытки заменить эти слова своими?

[autolyk]

И почему на волне пуризма их не заменили на местные названия?

Сложно сказать, ни разу не попадались работы, объясняющие мотивы пурификаторов. Они тоже не были едины: одни пыталась внедрить неологизмы, другие делали ставку на архаизмы и диалектизмы. Но факт в том, что были выброшены по большей части тюркизмы, попавшие в язык за время османского господства в 16-17 вв.

[Rōmānus]

ага, т.е. в принципе был не пуризм как таковой (слова типа sapka, bab, bába и т.д. очень намекают), а анти-тюркизм?

[autolyk]

Скорее не антитюркизм, а борьба со «свежими» турецкими заимствованиями. Старые тюркизмы никто не трогал (вроде gyöngy, disznó, sarló и т.п.), видимо, они не воспринимались чужими.

[Rōmānus]

А вы помните навскидку парочку слов, которые были заменены? Из ежедневной лексики?

[autolyk]

Навскидку вспоминается только szárma (сохранилось в южных диалектах).

[Rōmānus]

Которое значит что? szület?

[autolyk]

Которое значит что?

Кáposzta.

[Rōmānus]

шило на мыло

[autolyk]

Кто их поймёт, этих пурификаторов.