«Сердце — странная вещь…» «Стараясь о счастье других…»

[Кристина_71]

пожалуйста помогите мне с переводом на латинский  . если можно с транскрипцией
1. «Сердце - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть»;
2. «Стараясь о счастье других, мы находим свое собственное»

заранее большое спасибо

[Квас]

2. «Стараясь о счастье других, мы находим свое собственное»

Думаю, так:
Cum curamus ut alios beatos faciamus ipsi beati fimus.
Cum cūrāmus ut aliōs beātōs faciāmus ipsī beātī fīmus.

1. «Сердце - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть»;

Предположу, что по-латински это будет звучать немногим менее странно, чем «желчный пузырь - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть» — по-русски.

[Кристина_71]

спасибо!!!про "пузырь" да, это странно :)а вы греческий случайно не знаете?

[Квас]

Дело в том, что многие хотят переводить фразы со словом «сердце», понимая его метафорически. Я сомневаюсь, что эти метафоры «пройдут» по-латински, и никто пока не убедил в обратном.

а вы греческий случайно не знаете?

Боюсь, что нет, если вас не интересует уровень «земледелец возделывает землю».

[Кристина_71]

все равно спасибо вам!

[Квас]

Пожалуйста.

[Lodur]

Предположу, что по-латински это будет звучать немногим менее странно, чем «желчный пузырь - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть» — по-русски.

Разве в таких контекстах не подходит слово "animus", которое иногда по контексту переводят, как "сердце"?

Medea, animo aegra, amore saevo saucia,
non erat ut eae res causam adferrent amoris.

[Квас]

Предположу, что по-латински это будет звучать немногим менее странно, чем «желчный пузырь - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть» — по-русски.

Разве в таких контекстах не подходит слово "animus", которое иногда по контексту переводят, как "сердце"?

Безусловно, animus более соответствует ситуации. Однако насчёт данного случая всё равно не уверен. Поскольку классики не начитан, остаётся лопатить статьи в Форчеллини. Правильнее всего было бы забыть о русском варианте и сразу сформулировать по-латински. Но для этого надо обладать слогом.

[klauss]

Стараясь о счастье других, мы находим свое собственное.
alios beatificando, beati fimus.

[Квас]

beatificando

Это от *beātificō? Такое есть слово?

[Квас]

Даже если есть, хочется герундива... Как это, герундий с прямым дополнением?