Названия сторон света

[Iskandar]

Насколько я понял, во многих романских языках часто названия сторон света являются германскими заимствованиями (напр., nord что в итальянском, что в румынском) С чем связано подобное единодушие и когда оно возникло? Довольно странно, что романские, всегда проявляющие лексическую экспансионность по отношению к германским, в названиях сторон света не смогли отстоять самобытность.

[Flos]

Словарь говорит, что в румынском "nord" - из французского.
Исконное  - miazanoapte (букв. полночь)

[Flos]

Испанский и итальянский тоже из французского:

It., Sp. norte are borrowed from //o.fr. North

Таким образом, вопрос только в том, как английское слово попало в старофранцузский.

[Iskandar]

А румынский?

[Flos]

А румынский?

Я ж написал, в румынском тоже из французского.
Исконное  - miazanoapte (букв. полночь)

Так написано в словаре DEXX.

[Amateur]

Таким образом, вопрос только в том, как английское слово попало в старофранцузский.

От норманнов, наверное, ставших нормандцами?..

[Iskandar]

Прошу прощения, не доглядел.
В румынский заимствовано, надо думать, под влиянием моды на "романскость" и западнороманские языки?

[Flos]

Вероятно.

[Amateur]

В румынский заимствовано, надо думать, под влиянием моды на "романскость" и западнороманские языки?

Тогда «полночь» – под влиянием славянских?

[Flos]

Тогда «полночь» – под влиянием славянских?

Dexx ничего не упоминает о кальке со славянского, они считают, что это напрямую из латыни:

miazanoapte<lat. medium noctem

Если они правы, то скорее наоборот, славянская "полночь" в значении "север" - это калька.
То ли с латыни, то ли с греческого, кто знает - напишите, я не знаю.

[Ilya81]

Я думаю, что не калька, а изосемантический ряд. По крайней мере, что во многих славянских языках полдень одновременно означает юг логично - солнце в полдень на юге. На счёт севера трудно сказать, вряд ли они бывали на территории полярных дней, тем не менее, здесь может быть идти противопоставление по аналогии. А вот почему названия сторон света похожи в романских и германских языках - вопрос интересный. И связано ли este и oeste с oriens и occiedns (буквально - восход и закат, между прочим, тоже изосемантический ряд наверняка), не знаю.

[Wolliger Mensch]

miazanoapte<lat. medium noctem

Только, все-таки, mediam noctem.