ne...pas

[smith371]

Там есть много нюансов.

а къде их нет?

[-Dreamer-]

Там есть много нюансов.

Ну в Standard English нет этой конструкции. А если нет необходимости строго придерживаться норме, то можно и двойное употребить, экспрессивнее звучит. Я уж не говорю про всякие I ain't got no money, тут сама форма глагола to be за пределами стандарта.

[dagege]

Жаль что некого спросиить - есть ли двойное отрицание в ирландском.

двойного отрицания в ирле нет. но есть кое-что другое.
Например, кроме стандартного Níl Padraig ann Патрика здесь нет, можно сказать níl éinne ach Padraig здесь никого нет, кроме Патрика. Часто для усиления отрицания используются частицы наречения совсем, ничего, никто, вообще.
Например, Níl Máire anso i n-aon chor Марии вообще здесь нет.

[smith371]

двойного отрицания в ирле нет. но есть кое-что другое.
níl éinne ach Padraig здесь никого нет, кроме Патрика.

похожий оборот на французское "ne... que" есть в румынском:

n-am vorbit decat despre treaba. - мы говорили только о деле.