Игра в оффтоп: 3 часть

[Bhudh]

The e- in 'Etrusc' is a vowel prefixed to facilitate articulating the initial consonant cluster tr-. Compare the e-less variant tur- in the Greek word Tursenoi and the Latin Tuscia derived from the earlier *Turscia.

© Alwin Kloekhorst

[Dēmē]

Петрус Браўк, «Пахн чабар»

Хіб на вечар т мажн забы?
...Санц за бар жар-птушк садзі
Штасьц спев пешчатн бар,
Пахн чабар,
Пахн чабар...

Легк крак на вузк сцежынц.
Дзеўчын у бел іскрыст хусцінц,
Быцц абсыпан прамн зар.
Пахн чабар,
Пахн чабар...

Вый б насустрач, ста і прызна.
Вас ена — блізк, есн шчаст.
Клікн хаце — галас замер.
Пахн чабар,
Пахн чабар...

Гад адзінацца, а маж, дванацца
Сэрц балі, шта не здале спатка.
Сэрц незменн хвалю дакар.
Пахн чабар,
Пахн чабар...

Час т схава за дальн гар,
Здасц хвілін — ен прад мн...
Выйд. Гука. Маўклів прастар.
Пахн чабар,
Пахн чабар...

[Вадимий]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=42&t=36375

[Дидо]

«шахер махер / šaker maker» – переведите кто нибудь? помню с детства эту поговорку, идишь чтоли?

[Hellerick]

[Вадимий]

Здесь была картинка.

[arseniiv]

А́ло бе́лым покрыва́ло —
Не накры́ть не достава́ло —
Та́к⋅ накры́ло ⋅что всеце́ло.
А́ло скры́то, ви́дно бе́ло,
И тепе́рь невня́тно ста́ло:
А́ло бы́ло / не быва́ло? —
Бе́ло жь в то́м поднаторе́ло,
Что́бы накрыва́ть и бе́ло!

[Hellerick]

Анимешники пытаются расшифровать язык из сериала:

http://blog.livedoor.jp/kaigai_no/archives/27553127.html
https://archive.foolz.us/a/thread/84451270

Я сам сериал не смотрел, вокруг чего сыр-бор не знаю, но выглядит интересно.

[Angelica]

  bir, üş, bes

[arseniiv]

Feruza?

[Timiriliyev]

Ейо докумонты на крêпость были утêряны мною соторутааgыта. Прошу взамêн выдать красную лиссêнзию (после соотв. медосмотра) и оппустить на волю. Гражданин 1-й истêпени Тимирилииев. 5 кÿн июля 1963 сыла.

Kini kytátý doqumônnaryn sotorutághyta süterbitim. Kyhyl lissênsiÿeni ularyta tuttaran bosqolúrgutun kördöhöbün (medessínelik körű kennitten). 1-ky istêpennéq sítizen Timirilíÿep. 1963 syl ot yÿyn 5 küne.

[Вадимий]

We are living, but can't feel the land where we stay,
More than ten steps away you can't hear what we say.
But if people would talk on occasion,
They should mention the Kremlin Caucasian.

His thick fingers are bulky and fat like live-baits,
And his accurate words are as heavy as weights.
Cucaracha's moustaches are screaming,
And his boot-tops are shining and gleaming.

But around him a crowd of thin-necked henchmen,
And he plays with the services of these half-men.
Some are whistling, some meowing, some sniffing,
He's alone booming, poking and whiffing.

He is forging his rules and decrees like horseshoes –
Into groins, into foreheads, in eyes, and eyebrows.
Every killing for him is delight,
And Ossetian torso is wide.

Nous vivons sans sentir sous nos pieds le pays,
Nos paroles à dix pas ne sont même plus ouïes,
Et là où s'engage un début d'entretien, —
Là on se rappelle le montagnard du Kremlin.

Ses gros doigts sont gras comme des vers,
Ses mots comme des quintaux lourds sont précis.
Ses moustaches narguent comme des cafards,
Et tout le haut de ses bottes luit.

Une bande de chefs au cou grêle tourne autour de lui,
Et des services de ces ombres d'humains, il se réjouit.
L'un siffle, l'autre miaule, un autre gémit,
Il n'y a que lui qui désigne et punit.

Or, de décret en décret, comme des fers, il forge —
À qui au ventre, au front, à qui à l'œil, au sourcil.
Pour lui, ce qui n'est pas une exécution, est une fête.
Ainsi comme elle est large la poitrine de l'Ossète.

Stalin Epigram

Yaşıyoruz, ama hissetmiyoruz artık bastığımız toprağı.
On adım öteden duyulmuyor konuştuklarımız.

Oysa ne zaman iki çift laf edecek olsa birileri,
Kremlin'in dağcısını anmadan edemiyorlar.

Parmakları kalın tırtıllar gibi
ve ağır kurşun gibi dökülüyor ağzından kelimeleri.

Hamamböceği bıyığı sırıtıyor
ve pırıl pırıl çizmelerinin üstleri,

İnce boyunlu adamları sarmış çevresini,
bu insan bozuntularının soytarılıklarıyla oyalanıyor.

Biri ıslık çalıyor, biri miyavlıyor, biri inliyor,
Yalnız o parmağını bize sallıyarak kükrüyor.

İnsan karnına, alnına, şakağına, gözüne
nal fırlatır gibi durmadan emirler yağdırıyor.

Bu geniş omuzlu Kafkas Kocası, tatlı bir meyve gibi
dilinin üstünde yuvarlıyor her idam kararını.

[Timiriliyev]

Хайалыстаан диэки бардым.

[Вадимий]

А переводы? Обоих.

А как та латиница кириллицей пишется?

[Timiriliyev]

Ухожу в сторону Хайалыстана. Ищите новый якутский алфавит.

[Вадимий]

Што гэта токоjе?

[Вадимий]

    Wir Lebenden spüren den Boden nicht mehr,
    Wir reden, dass uns auf zehn Schritt keiner hört,

    Doch wo wir noch Sprechen vernehmen, –
    Betrifft's den Gebirgler im Kreml.

    Seine Finger sind dick und, wie Würmer, so fett,
    Und Zentnergewichte wiegts Wort, das er fällt,

    Sein Schnauzbart lacht Fühler von Schaben,
    Der Stiefelschaft glänzt so erhaben.

    Schmalnackige Führerbrut geht bei ihm um,
    Mit dienstbaren Halbmenschen spielt er herum,

    Die pfeifen, miaun oder jammern.
    Er allein schlägt den Takt mit dem Hammer.

    Befehle zertrampeln mit Hufeisenschlag:
    In den Leib, in die Stirn, in die Augen, – ins Grab.

    Wie Himbeeren schmeckt ihm das Töten –
    Und breit schwillt die Brust des Osseten.

Żyjemy tu, nie czując pod stopami ziemi,
Nie słychać i na dziesięć kroków, co szepczemy,
A w półsłówkach, półrozmówkach naszych
Cień górala kremlowskiego straszy.
Palce tłuste jak czerwie, w grubą pięść układa,
Słowo mu z ust pudowym ciężarem upada.
Śmieją się karalusze wąsiska
I cholewa jak słońce rozbłyska.

Wokół niego hałastra cienkoszyich wodzów:
Bawi go tych usłużnych półludzików mozół.
Jeden łka, drugi czka, trzeci skrzeczy,
A on sam szturcha ich i złorzeczy.
I ukaz za ukazem kuje jak podkowę –
Temu w pysk, temu w kark, temu w brzuch, temu w głowę.
Miodem kapie każda nowa śmierć
Na szeroką osetyńską pierś.

Listopad 1933

[Angelica]

  ało - słowo, upotreblajemoje na morie pri wstrieczie s kakim-libo sudnom; ono znaczit: słuszaj! Kogda s oprasziwannago korabla budut otwieczać tiem że ało! togda s  perwago korabla kriczat w rupor; "otkuda idesz?" i dożdawsziś otwieta, prodołżajut  woprosom, "kuda? s cziem?" i pr.

  alo - slovo, upotrebliajemoje na morě pri vstrěčě s kakim-libo sudnom; ono značit: slušaj! Kogda s oprašivannago korablia budut otvěčatj těm že alo! togda s perwago korablia kričat v rupor; "otkuda ideš?" i doždavšisj otvěta, prodolžajut voprosom, "kuda? s čěm?" i pr.

[Hellerick]

Почему у англичан нет сокращения «млн»?
   

[Lodur]

Почему у англичан нет сокращения «млн»?
   

А це шо: http://en.wiktionary.org/wiki/mln ?

[Hellerick]

Дык ведь не используют.

А то мне надо было в табличке столбец озаглавить «млн км²» и я понял, что не знаю, как то следать.

В Википедии глянул — там «mln» используется только в иностранном (обычно, восточноевропейском) контексте — т.е., по всей видимости, неанглофоны используют знакомое сокращение, не задумываясь, что остальные его могут и не знать.

[arseniiv]

(тыс. км)²?

[Тайльнемер]

(тыс. км)²?

Как конфузабельно!

[Тайльнемер]

Почему у англичан нет сокращения «млн»?

Вот почему мегаметры никто не использует, а?
Мм²

[Angelica]

   мм?