О французском и других языках на форуме

[autolyk]

autolyk готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает его таинственного языка (коми, да?).

Коми-зырянский. Но я это делал в знак протеста против использования редких языков, напр. верхнелужицкого.

[RawonaM]

RawonaM, Ваш франсе реально напрягает, это писал и Лехослав, и Евгений, и я пишу.

Чтение сообщений RawonaM-а не является обязательным.

+1

[RawonaM]

J'ai une idée comment encourager rédaction de messages bilingues.
Il faut connecter le Google Translator à la réponse rapide.

[Маркоман]

А я сейчас готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает русского.

Нет этой части.
Почему транслэйт этот при переводе с русского на английский почти не учитывает родительный падеж, например?

Nous sommes ici pour apprendre de langues, n'est-ce pas?

Где это написано? Это же форум не для изучения языков, а для их обсуждения, в первую очередь. Хотя для изучения я тоже его использую. Везде есть правила об использовании языков.

[RawonaM]

А я сейчас готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает русского.

Нет этой части.

C'est 99% de l'Internet.

[RawonaM]

Nous sommes ici pour apprendre de langues, n'est-ce pas?

Где это написано? Это же форум не для изучения языков, а для их обсуждения, в первую очередь.

Oui, c'est ça.

[I. G.]

Nous sommes ici pour apprendre de langues, n'est-ce pas?

Где это написано? Это же форум не для изучения языков, а для их обсуждения, в первую очередь.

Oui, c'est ça.

Вот эту фразу опять не перевел. Что я неправильно делаю?

[Квас]

А я ещё надеюсь, что мою нетленку и через тыщу лет будут откапывать на древних серверах, расшифровывать и читать. Придётся переводить с древнерусского, да. Надо, пожалуй, переходить на лотыню.

[Маркоман]

C'est 99% de l'Internet.

Вы явно занижаете число владеющих русским языком среди пользователей интернета.
Но на ЛФ таких нет.

[Маркоман]

Вот эту фразу опять не перевел.

Да, это так.

[autolyk]

Надо, пожалуй, переходить на лотыню.

Лотыня всё-таки не нганасанский, переходите.

[Квас]

C'est 99% de l'Internet.

Вы явно занижаете число владеющих русским языком среди пользователей интернета.
Но на ЛФ таких нет.

ЛФ — открытый форум посреди интернета. Кто хочет, тот и читает.

[Квас]

J'ai une idée comment encourager rédaction de messages bilingues.
Il faut connecter le Google Translator à la réponse rapide.

Alors, tu veux encourager les messages bilingues ? Ce n'est pas bête.

[Эвкапилт]

ЛФ — открытый форум посреди интернета. Кто хочет, тот и читает.

Но вы ведь прекрасно понимаете, что большая часть пользователей форума владеют русским языком, их большинство. База форума - русскоязычная. Это же получается издевательство какое-то - скрываться за французскими каракулями (уж простите).

[Квас]

ЛФ — открытый форум посреди интернета. Кто хочет, тот и читает.

Но вы ведь прекрасно понимаете, что большая часть пользователей форума владеют русским языком, их большинство.

Прекрасно. (Речь только о зарегистрированных пользователях и только на данный момент времени.)

База форума - русскоязычная.

Да. (Опять же на настоящий момент.) Что не противоречит иноязычному контенту.

Это же получается издевательство какое-то - скрываться за французскими каракулями (уж простите).

Нет. Вы сидите на французских форумах? Предположу, что нет. Почему? Потому что не понимаете, что написано. Вы жалуетесь, что для вас не пишут по-русски? Нет, просто не читаете.

Здесь то же самое.

[I. G.]

Это же получается издевательство какое-то - скрываться за французскими каракулями (уж простите).

Нет. Вы сидите на французских форумах? Предположу, что нет. Почему? Потому что не понимаете, что написано. Вы жалуетесь, что для вас не пишут по-русски? Нет, просто не читаете.

Здесь то же самое.

Квас, Вы знаете французский, поэтому Вам это не мешает. Я не знаю - и мне несколько поднадоели эти "французские каракули". Все остальные измышления...

[Oleg Grom]

It's a shame. We are here to learn languages, does not it?

[f=Old Romanian]А҆ш врѣ̀ съ плѫ́нг де тълмъчи́ре гꙋ́глꙋлꙋй [/f]

[autolyk]

Вообще, не вижу проблемы. Гугл неплохо переводит с немецкого, французского, испанского на английский, если это конечно не падонкаффскай. А всякие oui, c'est ça запоминаются после третьего сообщения.

[I. G.]

Гугл неплохо переводит с немецкого, французского, испанского на английский, если это конечно не падонкаффскай.

То есть теперь каждый форумчанин английский обязан знать английский? Почему не эсперанту? Эсперантисты негодуют!

[Demetrius]

Мне кажется, что не стоит запрещать вообще ничего. Если Вы не поняли сообщения — значит, так задумано.

Вот у меня этот Ваш транслейт дома вообще не отображается (разве что если вручную открыть //translate.google.com), и мне это ничуть не мешает. Игнорировал метадоговора, теперь игнорирую РавонаМа. Никаких проблем не испытываю.

[Квас]

Квас, Вы знаете французский, поэтому Вам это не мешает. Я не знаю - и мне несколько поднадоели эти "французские каракули". Все остальные измышления...

С удовольствием переведу вам то, что интересно. Где ещё искать помощи по языкам, если не на ЛФ?

Зато румынский и коми-зырянский — по нулям. Просто пропускаю.

Не дело это — свободу ограничивать. Пусть всякий пишет на каком хочет языке. Тут человек сталкивается с ответственностью (чтобы поняли все, кому следовало) и с необходимостью (чтобы продолжать разговор, в котором пишущий сам заинтересован). И человек самостоятельно делает выбор. Зачем навязывать?

[I. G.]

Не дело это — свободу ограничивать.

Свобода одного заканчивается там...

[Квас]

Мне кажется, что не стоит запрещать вообще ничего. Если Вы не поняли сообщения — значит, так задумано.

Вот у меня этот Ваш транслейт дома вообще не отображается (разве что если вручную открыть //translate.google.com), и мне это ничуть не мешаю. Игнорировал метадоговора, теперь игнорирую РавонаМа. Никаких проблем не испытываю.

[autolyk]

То есть теперь каждый форумчанин английский обязан знать английский?

Это очень пригодилось бы многим.

[Квас]

Не дело это — свободу ограничивать.

Свобода одного заканчивается там...

Всё правильно. У пишущего должен быть выбор, писать или не писать (и как писать). У читающего должен быть выбор, читать или не читать. Миллиард китайцев, не знающих русского, никак не ограничивает моей свободы. И RawonaM, пишущий по-французски, не ограничивает вашей.