Eurovision-Bosnia-Lejla

[Libelle]

Вчера смотрела Евровидение 2006 и просто влюбилась в песню, которую исполняли представители от Боснии. Может, у кто-нибудь может перевести ? Golube, moj golube – я только это понимаю, а может, только думаю, что понимаю. Буду очень благодарна.

Lejla
Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Dal negdje za mnom uzdišeš
Gdje si od mene sakrivena

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla

Zar bi mogla ti drugog voljeti

Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme

Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neæu biti ja
Lako se tuge oproste
Al samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti drugog voljeti

Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme

Ja odlazim ko da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim ko da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem

Što voljeh tebe
Lejla

[Dana]

вот, может, не совсем литературным языком, но... колико сам могла 

над полем дует ветер
и боль следует за мной, как тень
вздыхаешь ли ты где-то обо мне?
где скрыта ты от меня?

разве могла ты любить другого?

в твои волосы вплетает он рузмарин
и один цветок у фонтана,
Лейла.

Голубь, мой голубь,
неси ей слёзы вместо песни.

если завтра будут просить твоей руки,
знай, меня не будет там.
легко простить печаль,
но любовь никогда.

разве могла ты любить другого?

Голубь, мой голубь,
неси ей слёзы вместо песни.

я ухожу, ибо я был не прав,
что любил тебя, которую не должен был.

Голубь, мой голубь,
неси ей слёзы вместо песни.

я ухожу, ибо я был не прав,
что любил тебя, которую не должен был.

что любил тебя, Лейла

[Skvodo]

Это лучшая песня на конкурсе Евровидение. Они должны были победить. Но в Европе голосуют не за песню, а за резиновые костюмы. За всё время, что я смотрел этот конкурс, не победила ни одна песня, которая мне понравилась. Многие песни становились шедеврами не занимая высоких мест.
Большое спасибо за подробный перевод! Хвала!

[DMS]

Чтобы на EV дали победу русскому или славянам-мусульманам? Да ни в жисть...

[Radley]

Странно, украинцам и туркам-мусульманам победу давали, а вот русским и боснийцам - ни за что? Сходите лучше к психологу.
Как хорошо, что я никогда не смотрю Евровидение...

[DMS]

Странно, украинцам и туркам-мусульманам победу давали, а вот русским и боснийцам - ни за что? Сходите лучше к психологу.

Скажите, а куда должен идти человек, позволяющий себе аргументы в Вашем роде: «Как, в Америке дискриминируют негров? Ничего подобного, я в прошлом году ездил в Канаду, и там к китайцам очень хорошо относятся...»

[Radley]

аргументы в Вашем роде: «Как, в Америке дискриминируют негров? Ничего подобного, я в прошлом году ездил в Канаду, и там к китайцам очень хорошо относятся...»

Чего-чего?
В каком еще "Вашем роде"? Какие негры? Какая Канада?
Вам точно к психологу.

P.S. Дана действительно очень неплохо перевела

[DMS]

Чего-чего?
В каком еще "Вашем роде"? Какие негры? Какая Канада?
Вам точно к психологу.

Ладно, из вежливости не стану говорить, куда должны пойти Вы

[Radley]

Ладно, из вежливости не стану говорить, куда должны пойти Вы

Какой вежливый, остроумный, прозрачный намек. Вы там в России все такие "вежливые"?

[DMS]

Ладно, из вежливости не стану говорить, куда должны пойти Вы

Какой вежливый, остроумный, прозрачный намек. Вы там в России все такие "вежливые"?

Нет. Обычно такие вещи говорят прямо, безо всяких намёков. И это правильно

Возвращаясь к теме, затронутой Skvodo. То, что на EV судят пристрастно – это ясно и младенцу (а уж в прессе писалось тысячу раз, в том числе и по поводу предпоследнего EV – уж, казалось бы, украинским людям да не помнить про то ). Ясно и то, что убогие финские монстры на фоне того же Билана смотрелись... ну как бы сказать...

Так что второе место эффектного Билана и первое место финских пустышек – это, конечно, не случайно, вопрос только в том, как трактовать произошедшее. Есть, например, мнение, что:

...Голосование все больше становится политическим барометром. Второе место Димы Билана не имеет никакого отношения к Диме Билану. Песня у него была нормальная, пел он неплохо, но таких же исполнителей было на конкурсе много (мне, кстати, понравилась Норвегия – 6 валькирий хорошо выcтупили). Таким образом, то, что Билан занял второе место надо рассматривать исключительно в рамках политических и общественно-психологических трендов на Старом Континенте. Голосование продемонстрировало отношение к России. Но, как мне кажется, не в том смысле, что к нам стали относиться лучше потому, что мы такие хорошие, а потому, что нас начинают снова уважать, как когда-то уважали СССР. И в этом смысле высокая оценка от поляков – отличный индикатор.

http://leteha.livejournal.com/242445.html

Полагаю, впрочем, что автор этого коммента несколько увлёкся и выдаёт желаемое за действительное.

[Radley]

Евровидение - отстойный конкурс. Его презирают музыканты. В единственной европейской стране, которая действительно котируется на мировом музыкальном рынке - Англии - к Евровидению относятся как к пошленькому попсовому шоу для недоразвитых стран. Поэтому все это российское нытье по поводу "за нас не голосуют, потому что нас не любят, а на самом деле наш Дима Билан (Алсу, Киркоров, Тату, Лагутенко, кто там еще от вас выступал) был лучше всех" - просто смешно.
И да, лучше из вежливости не буду писать, какие эмоции у меня вызывает Дима Билан

[Rezia]

И да, лучше из вежливости не буду писать, какие эмоции у меня вызывает Дима Билан

А почему? Вот так все будут молчать и пошлость будет править миром  .

[Libelle]

Даночка, Вы даже представить себе не можете, как я вам благодарна! Спасибо огромное-преогромное. Потрясающая песня!

[DMS]

И да, лучше из вежливости не буду писать, какие эмоции у меня вызывает Дима Билан

А почему?

Бог его знает. На постсоветском пространстве вообще отношение к успешным и известным молодым людям крайне неоднозначное.

Что до меня, то Билана, равно как и современной эстрады в целом, я не поклонник, но парень безусловно талантливый.

[Dana]

Даночка, Вы даже представить себе не можете, как я вам благодарна! Спасибо огромное-преогромное. Потрясающая песня!

Всегда рада помочь!

Что до меня, то Билана, равно как и современной эстрады в целом, я не поклонник, но парень безусловно талантливый.

Да, Билан талантлив в своём стиле. Вот только бы он из себя натурала не строил

[Amateur]

Талант без образования – пусто-пусто... хотя где там тот талант?.. 

[Ревета]

Чтобы на EV дали победу русскому или славянам-мусульманам? Да ни в жисть...

И здесь все та же вонь, все то же нытье неудачника. При чем здесь русский, славянин? Не позорьтесь, DMS. А то стану пугать вас вашими же!  Кстати, к психологу вам надо - это я как специалист говорю. И не откладывайте, а то украинцы и американцы вкупе с натовцами и сионистами будут из-под кровати вылазить...

[DMS]

Чтобы на EV дали победу русскому или славянам-мусульманам? Да ни в жисть...

И здесь все та же вонь, все то же нытье неудачника.

И это вы говорите про вонь? Я валяюсь

Скоро сюда без надушенного носового платка по вашей милости и зайти будет нельзя. Впрчоем, от публики такого рода и ожидать больше нечего.

[Skvodo]

Возвращаясь к основной теме обсуждения, выкладываю кириллический вариант текста песни:

ЛЕЈЛА

Исполнитель: Хари Мата Хари
Композитор: Желько Йоксимович (Жељко Јоксимовић)
Авторы текста: Фахрудин Пецикоза и Дейан Иванович (Дејан Ивановић)


Низ поље вјетар мирише
И бол ме прати као сјена
Дал негдје за мном уздишеш
Гдје си од мене сакривена

У косу стави рузмарин
И један цвијет крај шадрвана
Лејла

Зар би могла ти другог вољети

Ако те сутра запросе
Знај тамо нећу бити ја
Лако се туге опросте
Ал само љубав никада

Зар би могла ти другог вољети

Голубе, мој голубе
Носи јој сузе мјесто пјесме

Ја одлазим ко да сам крив
Што вољех ону коју не смијем

Голубе, мој голубе
Носи јој сузе мјесто пјесме

Одлазим ко да сам крив
Што вољех тебе коју не смијем

Што вољех тебе
Лејла

[Vladko]

а кто-нибудь видел эту песню в mp3-формате в интернете?

[DMS]

http://www11.rapidupload.com/file.php?filepath=18981  – прямая ссылка

[cerise]

точно!!  как раз по ней 

[Драгана]

супер! Мне тоже эта песня понравилась. По-моему, это единственный достойный конкурент Бимы Билана! А эти финские монстры..жуть! им явно сделали 1 место! Дима лучший! И это ему надо было по-хорошему 1ое давать. 

[cerise]

а мне еще румын  понравился

[Vladko]

а мне норвежка, точнее её песня

>Композитор: Желько Йоксимович (Жељко Јоксимовић)
Ух-ты, это же тот самый, который в прошлом году 2-е место от Сербии и Черногории занял с песней "Лане моje"