Национальное МЫ

[Hellerick]

Я вот подумал...

Для русского языка характерно использование слов МЫ/НАШ не собственно в значении местоимений, а для обозначения принадленжности к «нашей» (национальной или субнациональной) общности людей. Иномаркам противопоставляют «наши» машины, «наши» играют в футбол, «у нас» противопоставляется «у них» (т.е. «у нас» фактически значит «в России») и т.д.

Мне очень трудно себе представить такой узус в английском (кто скажет «our car» в значении «domestic made car»?). А вот японское 和 (wa, ,,японский") вроде бы тоже связано с местоимениями первого лица.

Короче, насколько широко в мире распространено подобное явление?

[Flos]

Короче, насколько широко в мире распространено подобное явление?

Вспомнилось.
Савэ-ву планте ле шу а ля моде де ше ну?

[RawonaM]

Мне очень трудно себе представить такой узус в английском (кто скажет «our car» в значении «domestic made car»?). А вот японское 和 (wa, ,,японский") вроде бы тоже связано с местоимениями первого лица.

http://blogs.cars.com/kickingtires/2012/04/where-our-cars-are-manufactured.html

C'est la même chose pour tous. Pour les israéliens surtout.

[Квас]

Цезарь в «Записках» писал «наши победили» и т. п.

[Hellerick]

http://blogs.cars.com/kickingtires/2012/04/where-our-cars-are-manufactured.html

Здесь, «our cars» можно воспринять как «автомобили, на которых мы ездим».

[kemerover]

кто скажет «our car» в значении «domestic made car»?

Why not?

http://dictionary.reference.com/browse/we?s=t
4. (used to indicate a particular profession, nationality, political party, etc., that includes the speaker or writer): We in the medical profession have moral responsibilities.