Помогите понять интерфейс программы

[Flos]

Привожу в приличный вид меню для программы учета производства.
В интерфейсе управления станком кнопка подписана:

"Оплата лом с причинной"

Что это могло быть в оригинале?
Переводили на русский с английского или с итальянского и оригинала у меня нет сейчас.

Я так понимаю, что кнопка нажимается, если нужно зафиксировать брак материала ( и недопроизводство) или перепроизводство.
В описании эта кнопка делает  "декларация отходы и переработанные части" .

[Flos]

А-а-а-а!!!!

Еще непонятка.
В описании:
"Выберите "МАТ ОБРЫВКИ" если у вас есть объявить не хороший материал."

Как правильно подписать кнопку "МАТ обрывки"???????????????

[lehoslav]

Помолитесь, да бог снизпошлет вам понимание!!!11

[Awwal12]

Есть возможность нанести травмы переводчику?

[Flos]

Есть возможность нанести травмы переводчику?

В принципе, да, в перспективе будет возможность.

Но мне бы все это перевести до вечера.

[Flos]

Помолитесь, да бог снизпошлет вам понимание!!!11

Других вариантов нет?

[Flos]

"Оплата лом с причинной"

Думаю, "оплата"  от слова "charge" .
"Лом", наверное, "waste"

[svidomit132]

Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Мат обрывки - обрыв материала

[Flos]

Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Это хорошо, спасибо.

(Я уже было написал    "Регистрация брака" )

Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Раскрой плит, ДСП.

[svidomit132]

Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Это хорошо, спасибо.

(Я уже было написал    "Регистрация брака" )

Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Раскрой плит, ДСП.

Тогда "мат обрывки"-некачественное полотно или же разрыв полотна

[Flos]

Еще вопрос.

В отношении станка что такое "setup"? Подготовка к работе?

[sasza]

Может, настройка?

[svidomit132]

Еще вопрос.

В отношении станка что такое "setup"? Подготовка к работе?

Да

[Flos]

Может, настройка?

Может. Спасибо.
Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....

Чего там настраивать каждый раз?

[svidomit132]

Может, настройка?

Может. Спасибо.
Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....

Чего там настраивать каждый раз?

Угу , настройки в подобного типа технике осуществляються посредством входа в служебное меню посредством подключения внешнего програмного устройства

[Flos]

Спасибо большое за помощь!
Как-то перевел и отправил....

[svidomit132]

 

Спасибо большое за помощь!
Как-то перевел и отправил....

[sasza]

Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....

В таком случае, действительно, настройка не подходит, и ваш вариант лучше.