Питання з історі української літератури (переклади)

[Kosterok]

Шановне панство!

Підкажіть,будь ласка,чи перекладав хтось з датської на українську поетичні твори?
PS:Цікавлять переклади саме з датської--бо кажуть,що,наприклад,казки того ж Андерсена(прозою,звісно) українською видаються в перекладі з російської.

[Ревета]

Українською Андерсена перекладала ще Марко Вовчок.

[Kosterok]

Так.
Але ж мене цікавлять переклади поезій,а не казок Андерсена--то було лише як приклад.

[andrewsiak]

PS:Цікавлять переклади саме з датської--бо кажуть,що,наприклад,казки того ж Андерсена(прозою,звісно) українською видаються в перекладі з російської.

Ліпше казати "данський, данська", аніж зросійщені "датський, датська", адже країна - Данія, а не Датія. Данською також кажемо "Dansk" та "Danmark". А відки росіянці там взяли "т" - годі збагнути. 

[Flos]

из Фасмера

Датска -- прежнее название Норвегии, арханг. (Подв.), поскольку когда-то она принадлежала Дании.

в основе русск. слов лежит книжное название ср.-лат. Dacia, Datia "Дания" (Саксон Грамм. и др.), греч. Δατiα -- то же (Ласкарис Канаанос 399), первонач. лат. Dacia значило "Дакия" и употреблено как название менее знакомой страны

[Ревета]

А відки росіянці там взяли "т" - годі збагнути.

Хіба тільки в цьому годі збагнути?

[Kosterok]

Добре,відсьогодні вживаю лише "данською"  Але питання лишається незмінним:хто й коли пекладав даньскі поетичні твори українською?

Відповідь про відсутність перекладів теж задовольнить.

[Letizia]

Поетичні переклади з данської, безперечно є, от тільки знайти їх буде важкувато. Приміром, у збірочці "Співець. Із світової поезії кінця 18 - першої пол. 19 ст." я знайшла два вірші Адама Готлоба Еленшлегера у перекладі Олександра Мокровольського. Напевно в журналі "Всесвіт" та в інших журналах теж щось публікувалося - треба шукати, може ще в якихсь збірках щось є. А прозу з данської перекладає Ольга Сенюк.

[Kosterok]

Щиро вдячна за відповідь.На жаль,в Інтернеті не так вже й багато ресурсів українською,що стосуються перекладеної літератури.Але набагато легше шукати,якщо відчуваєш допомогу учасників форуму.

[ou77]

От як знайдете, виложіть в інтернет так і збагатиться інтернет українською перевідною поезією.

[Amateur]

От як знайдете, виложіть в інтернет так і збагатиться інтернет українською перевідною поезією.

А перекладачеві лише скажемо «дякую»?

[ou77]

Я і не кажу, що треба перекласти, просто відсканувати, розпізнати і викласти...

[Amateur]

Я і не кажу, що треба перекласти, просто відсканувати, розпізнати і викласти...

Це про данський оригінал? Тоді згоден. 

[ou77]

Про український переклад, про нього же йшлося:)

[Amateur]

Про український переклад, про нього же йшлося:)

Тому українських перекладів замало і є. 

[ou77]

Та ладно, можна подумати Марко Вовчок за гроші перекладала, по-моєму всі письменники/поети в 19 сторіччі працювали за ідею.
За ідею краще получається!

[Смайлик]

За ідею краще получається!

Так, і це стосується не тільки літератури.     

[Amateur]

Ні, досить уже тих ідей! 

[ou77]

ідея, це те що штовхає людину на подвиги, вона потрібна, іначе людство вимре як вид.

[Amateur]

ідея, це те що штовхає людину на подвиги, вона потрібна, іначе людство вимре як вид.

Не згоден. Постійна потреба подвигів уб'є людство. Треба вміти жити без них.

[ou77]

як рослини?

[Amateur]

як рослини?

Як людини. 

[ou77]

людини

Як люди! Як люди які живуть як рослини, просто живуть. Не виживуть однозначно!

[Смайлик]

Людство все одно вимре, що з ідеєю що без ідеї. Але поки живі вона дійсно надає якогось сенсу цьому життю.

[Ревета]

Людство все одно вимре, що з ідеєю що без ідеї. Але поки живі вона дійсно надає якогось сенсу цьому життю.

Сенсу цілого життя немає.
Є сенс у кожній окремо ситуації, думці, кроці...