Author Topic: Песни и тексты к ним, узбекский язык  (Read 424404 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Тогда вероятно поет на каракалпакском. В его узбекских песнях сигматизма нет, а по-каракалпакски он спел несколько альбомов.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
Тогда вероятно поет на каракалпакском. В его узбекских песнях сигматизма нет, а по-каракалпакски он спел несколько альбомов.
Так он же узбек, может это один из таких диалектов?

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Да. В других песнях они поют "нормальным" языком. А мне подумалось, что они спели хорезмскую песню с сурханским акцентом.
Это точно каракалпакский?

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Тогда вероятно поет на каракалпакском. В его узбекских песнях сигматизма нет, а по-каракалпакски он спел несколько альбомов.
Так он же узбек, может это один из таких диалектов?

Он узбек, но поет и каракалпакские песни. Такого говора не встречал и, думаю, наличие такого говора невозможно.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Узбеки, когда поют по-каракалпакски, максимальго приближают словарный состав и вокализм к узбекскому. Послушайте "Жаноним" Озодбека Назарбекова. Считается, что поется на каракалпакском.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
Тогда вероятно поет на каракалпакском. В его узбекских песнях сигматизма нет, а по-каракалпакски он спел несколько альбомов.
Так он же узбек, может это один из таких диалектов?

Он узбек, но поет и каракалпакские песни. Такого говора не встречал и, думаю, наличие такого говора невозможно.
Был бы сейчас на форуме кто-нибудь из каракалпаков, сказали бы, что он записанный в узбеки каракалпак ;D

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Пока есть охота записывать их...
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YCR6jNqWO5Y" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YCR6jNqWO5Y</a>

Юрак куйса, қандайин кулай?                           Когда сердце горит, как мне улыбаться?
Дардим қандай оромга улай?                            Как мне боль свою с покоем связать?
Садоқатга, майли, қул бўлай!                            Пусть, я стану верности рабой!
Гар соғинсам сени, на қилай!                            Когда тоскую по тебе, что мне делать?                           
Қай гуллардан висолинг сўрай,                         У каких цветов мне спросить о встрече с тобой,
Қаерларга юзимни бурай,                                  В какую сторону мне повернуть мое лицо,
Қай қушлар-ла мен суҳбат қурай,                     С какими птицами мне строить беседу,
Гар соғинсам сени, на қилай?                            Когда тоскую по тебе, что мне делать?
Сабрим тоғи нурай бошласа,                             Когда гора моего терпенья начинает разрушаться,
Ул туфайли кўзим ёшласа,                                 И по этой причине слезятся глаза,
Гумон жонга қармоқ ташласа,                           Когда подозрение ловит на крючок душу,
Гар соғинсам сени, на қилай?                            Когда тоскую по тебе, что мне делать?
Гул бермасга армон бўлмоққа,                          Быть в несбыточной мечте о цветы недарящем-
Қарорим йўқ бундайин қолмоққа,                     Нет моего решенья оставаться в таком состоянии,
Асло тоқат қилмам толмоққа...                          Нисколько не терплю я пребывать в раздумьях...
Гар соғинсам сени, на қилай?                            Когда тоскую по тебе, что мне делать?
Юрак куйса, қандайин кулай?                            Когда сердце горит, как мне улыбаться?

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Бабур, хорезмийская песня Ферузы, Mazim Зиёды -- очень неплохо, но все три неузбекские на самом деле. А вот бы точно такую же но с перламутровыми пуговицами (чисто узбекскую, можно классическую)?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Бабур, хорезмийская песня Ферузы, Mazim Зиёды -- очень неплохо, но все три неузбекские на самом деле. А вот бы точно такую же но с перламутровыми пуговицами (чисто узбекскую, можно классическую)?
:D Надо сообщить о Вашем открытии туда... Ну чтоб не считали своим.. Ну еще раз... без обиды... :D
Будет время, доберемся и до песен, которые Вы посчитаете узбекскими. :)

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
У каждого есть свое "на самом деле".
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Бабур, хорезмийская песня Ферузы, Mazim Зиёды -- очень неплохо, но все три неузбекские на самом деле. А вот бы точно такую же но с перламутровыми пуговицами (чисто узбекскую, можно классическую)?
:D Надо сообщить о Вашем открытии туда... Ну чтоб не считали своим.. Ну еще раз... без обиды... :D
Будет время, доберемся и до песен, которые Вы посчитаете узбекскими. :)

Не, тык одна чагатайская, две с хорезмийским акцентом. (Вы просто не в курсе, что я собираю качественные песни от каждого тюркского народа. И тут нужно что-то качественное.)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Не, тык одна чагатайская, две с хорезмийским акцентом. (Вы просто не в курсе, что я собираю качественные песни от каждого тюркского народа. И тут нужно что-то качественное.)

КО напоминает, что основы чагатайского языка заложены как раз в Хорезме, а сам чагатайский фактически архаичная ыорма узбекского.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Бабур, хорезмийская песня Ферузы, Mazim Зиёды -- очень неплохо, но все три неузбекские на самом деле. А вот бы точно такую же но с перламутровыми пуговицами (чисто узбекскую, можно классическую)?
:D Надо сообщить о Вашем открытии туда... Ну чтоб не считали своим.. Ну еще раз... без обиды... :D
Будет время, доберемся и до песен, которые Вы посчитаете узбекскими. :)

Не, тык одна чагатайская, две с хорезмийским акцентом. (Вы просто не в курсе, что я собираю качественные песни от каждого тюркского народа. И тут нужно что-то качественное.)
Если критерии качественности у Вас связаны со стопроцентной тюркскостью слов, с отсутствием в тексте хорезмского-сурханского-долинного-бухарско-самаркандского-персидско-арабского-афгано-узбекского "акцента" - то полочка для узбекской песни в Вашей коллекции будет пустовать до Судного дня. А там уже все равно... :)

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Не ну зачем так строго? Просто обычный узбекский нужен, не маргинальный. Желательно конечно без русского акцента, который всегда слышен за километр (по редукции гласных).
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Не, тык одна чагатайская, две с хорезмийским акцентом. (Вы просто не в курсе, что я собираю качественные песни от каждого тюркского народа. И тут нужно что-то качественное.)

КО напоминает, что основы чагатайского языка заложены как раз в Хорезме, а сам чагатайский фактически архаичная ыорма узбекского.

Чагатайский в Хорезме? Где такое написано?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
А по-вашему Абулгази на каком писал?

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Чагатайский в Хорезме? Где такое написано?

Хорезм всегда был одним из главных центров чагатайской литературы. В Хивинском ханстве гос.язык язык тот же староузбекский.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

А по-вашему Абулгази на каком писал?

Следует начинать с Бакыргани.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
А по-вашему Абулгази на каком писал?

Следует начинать с Бакыргани.
Да, я просто написал первого, пришедшего мне на ум из хорезмских узбеков.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Вот кстати справка по "огузскому наречию", т.е. по хорезимйскому диалекту
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
О чем тут?
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
Вот кстати справка по "огузскому наречию", т.е. по хорезимйскому диалекту
Что это за статья, работа?

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
А.П. Ходжиев "Узбекский язык" // "Тюркске языки" // "Языки мира", 1997
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

О чем тут?

В смысле? У вас разве не отображается картинка?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

А по-вашему Абулгази на каком писал?
Следует начинать с Бакыргани.
Да, я просто написал первого, пришедшего мне на ум из хорезмских узбеков.
Не знаю, что-то я это первый раз слышу. Чагатайский более широкое понятие. Он необязательно возник в Хорезме. Он возник в 13 веке на территории гос-ва Караханидов, как я понимаю.

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: