Author Topic: Диалектизмы  (Read 117298 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
« Reply #50on: March 23, 2012, 00:18 »
́
ду́длить. и "дудлити" в украинском
Фасмер говорит:
Quote
дудо́лить "сосать", смол.

Offline abecadło

  • Posts: 300
« Reply #51on: March 23, 2012, 00:21 »
Принести дружок воды.
Конечно, Вы правы. Но дружка тоже употребляется.
Quote from: Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова
ДРУЖКА дружки, ж. (обл.). Один из предметов, вместе с другим составляющий пару; парный предмет.;
У нас дружок и дружка - свидетели на свадьбе (Ростов, Краснодар)
Abecadło z pieca spadło, o ziemię się hukło, rozsypało się po kątach, strasznie się potłukło:
I - zgubiło kropeczkę, H - złamało kładeczkę, B - zbiło sobie brzuszki, A - zwichnęło nóżki, O - jak balon pękło, aż się P przelękło, L - do U wskoczyło,
T - daszek zgubiło, R - prawą nogę złamało, S - się wyprostowało, W - stanęło do góry dnem i udaje, że jest M.

Online SIVERION

  • Posts: 9098
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #52on: March 23, 2012, 00:29 »
еще из Сумской области(Украина) Кадысь,кадыб,одёжа,паричка,,этать,ну и смягчение в глаголах Ходить-ходит,носить-носит,капаеть-копает,целуеть-целует,можеть-может,спить-спит,кажеть-говорит,стребаеть-прыгает и тд
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Чайник777

  • Posts: 9603
  • Gender: Male
« Reply #53on: March 23, 2012, 01:41 »
себиль-верховодка,белизнь-жерех,плоскирка-густера
Что это?  :what:

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #54on: March 23, 2012, 01:47 »
Что это?

названия рыб, может?
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Wulfila

  • Posts: 4195
  • Gender: Male
« Reply #55on: March 23, 2012, 02:07 »
Quote from: I. G.
Голбец.
:yes:
начало одного из детских рассказов:
«Проснулся потому как в голбце дрищет котейко»

Quote from: I. G.
Вошкаться.
или вожгаться

Quote from: I. G.
Ремки, в ремках
и ремьё, реможник

веньгать - хныкать
сюркать - прихлёбывать, швыркая
немтырь - ребёнок, который ещё не говорит..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1071
  • Gender: Male
« Reply #56on: March 23, 2012, 05:34 »
Сёрбать - хлебать суп с пришвыркиванием.
Шуликины - ряженые.
Лыва - лужа.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Драгана

  • Posts: 14274
  • Gender: Female
« Reply #57on: March 23, 2012, 08:40 »
Насчет дудлить - у нас в таком значении слышала дудОнить.

Offline Чайник777

  • Posts: 9603
  • Gender: Male
« Reply #58on: March 27, 2012, 14:36 »
сюркать - прихлёбывать, швыркая
Сёрбать - хлебать суп с пришвыркиванием.
Вы хотя бы переводили что-ли  :donno:
Швыркать - не литературное слово, я такого не слышал.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #59on: March 27, 2012, 14:40 »
Давайте делиться, кто какие диалектизмы слышал от своих родных и знакомых или употребляет сам.
Мне начинать?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1071
  • Gender: Male
« Reply #60on: March 27, 2012, 14:56 »
Вы хотя бы переводили что-ли  :donno:
Швыркать - не литературное слово, я такого не слышал.

Вообще-то, оно есть у Даля, правда, с пометой сиб. Блестящее, кстати, толкование: хлебать вслух. Нечто, да?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
« Reply #61on: March 27, 2012, 15:12 »
бало́к
Я слышал только в Тюменской области (ХМАО, ЯНАО)
Вероятно, в лингву попало из-за частотности употребления среди нефтяников. (я работал в нефтянке)

« Reply #62on: March 27, 2012, 15:14 »
Вихотка я тоже говорю

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #63on: March 27, 2012, 15:14 »
Вопче не уверен, что слышал, но понял бы "швыркать" как "накидывать" или как отфонеченное "чвыркать" (роготать, сюпать, сёрбать, чапать обувью по грязи. Любо издовать звуки, как грязь под сапогом).

Из того, что относится не только к области фонетики и слабо распознаётся в наших краях ёсь чо первое вспомнилось:
мост — пол, утоптанная земля...
гулять — играть.
силять — черпать
силить I — насиловать
силить II — доделывать (собственно см рус "осилить")
под+Acc — на+Acc (снизу вверх) (архидоставляет всех столкнувшихся впервые, даже когда контекст намекает)
ходить — идти (всмысле именно как "идти", ex gr ходи сюда вм. иди сюда)

Это самое частотное кроме всяких "трохи" и "дюже"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
« Reply #64on: March 27, 2012, 15:15 »
Насчёт надудонить была темка отдельная
Я это услышал в Московской области

« Reply #65on: March 27, 2012, 15:21 »
На Алтае слышал: собака кИдается

Online Alexi84

  • Posts: 9280
  • Gender: Male
« Reply #66on: March 27, 2012, 15:36 »
Дед со стороны матери (г. Златоуст Челябинской области) употреблял следующие слова:
ОтудОбеть - прийти в себя, очухаться
СдЫгать - испугаться, убежать, отступить

Ещё он никогда не говорил "пойду на завод", а только "пойду в завод".
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #67on: March 27, 2012, 15:37 »
"пойду в завод"
в Украину, говорите?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
« Reply #68on: March 27, 2012, 15:40 »
"пойду в завод"
И при этом на ру́дник, на ру́днике :)
До сих пор делаю на собой некоторое усилие, чтобы сказать нормативное руднИк

Online Alexi84

  • Posts: 9280
  • Gender: Male
« Reply #69on: March 27, 2012, 15:41 »
в Украину, говорите?
Вообще-то да, я сам говорю "в Украину".
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #70on: March 27, 2012, 15:42 »
Вообще-то да, я сам говорю "в Украину".
приелось вже?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online Alexi84

  • Posts: 9280
  • Gender: Male
« Reply #71on: March 27, 2012, 15:47 »
Просто многим украинцам не нравится вариант "на Украину", и я стал говорить "в Украину", чтобы избежать конфликтов и обид. Так постепенно и привык.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #72on: March 27, 2012, 15:49 »
Той ще се не народив...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Wulfila

  • Posts: 4195
  • Gender: Male
« Reply #73on: March 27, 2012, 17:04 »
Quote from: Искандер
гулять — играть.
по созвучию вспомнилось:
галить — водить в игре
в Челябинске у детей слышал ещё и галя, водящий
у нас был только галящий..
в СПб слышал водя..
jah hlaiwasnos usluknodedun

« Reply #74on: March 27, 2012, 17:06 »
Quote from: Borovik
На Алтае слышал: собака кИдается
сам не могу отвыкнуть так говорить..
когда чем-то — по литнорме
когда кто-то сам — только так..
jah hlaiwasnos usluknodedun

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: