В Ливии задержали британцев приняв валлийский за иврит

[abecadło]

http://korrespondent.net/strange/1331415-v-livii-zaderzhali-britancev-prinyav-vallijskij-za-ivrit
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-17444890

Члены ливийской вооруженной группировки отпустили двоих британских журналистов, которых задержали в прошлом месяце. Боевики, принявшие валлийский язык за иврит, посчитали, что журналисты были шпионами.

Отряд боевиков из Мисраты задержали Гарета Монтгомери-Джонсона из Кармартена на юго-западе Уэльса и Николаса Дэвис-Джоунса из английского графства Беркшир 22 февраля.
При журналистах, фотографировавших в Ливии местные мечети и административные здания, были обнаружены медикаменты с надписями на валлийском языке.
В интервью Би-би-си Монтгомери-Джонсон сказал: "Они подумали, что это иврит, а мы израильские шпионы".
Монтгомери-Джонсон говорит, что его отец, медицинский работник, дал ему в дорогу бинты на всякий случай. На некоторых из них были надписи на валлийском.
Журналистов, работавших на иранское телевидение Press TV, обвинили в нелегальном переходе границы. 14 марта перед британцами извинились и передали их министерству внутренних дел Ливии. В понедельник журналисты вернулись в Великобританию.
"Мы многое пережили", - сказал Дэвис-Джоунс в интервью Би-би-си.
Монтгомери-Джонсон добавил, что чувствует себя хорошо и, что его переполняют чувства. "Мы рады, что вернулись в свои семьи, потому что они тоже пережили тяжелые времена вместе с нами".
"Когда мы были там, нам не давали никакой информации. Сейчас нас захлестывают эмоции и чувство благодарности", - говорят журналисты.
По словам британцев, до задержания они хорошо проводили время и даже танцевали. Однако только по прошествии двух часов после задержания они поняли, что попали в беду.
Дэвис-Джоунс говорит, что некоторые из задержавших их людей были вооружены, а другие - нет. Их заперли в казарме в центре Триполи. Через пять дней из отеля привезли оборудование журналистов, и все, что было снято на камеры, подверглось тщательному изучению.

Он рассказал, что их держали в тесной комнате примерно три на три метра. "Условия были не слишком хороши, что еще я могу сказать"?

По словам журналистов, некоторые боевики вели себя не совсем дружелюбно.

[jvarg]

Боевики, принявшие валлийский язык за иврит, посчитали, что журналисты были шпионами.

Фигня какая-то. Языки-то слегка родственные. Я может и не пойму ни слова по словенски, но с валлийским его не спутаю. С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

А уж спутать валлийские надписи с еврейскими - это вообще бред. Характерные начертания евреицы так или иначе должны быть знакомы всем жителям ближнего востока...

[Nevik Xukxo]

С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Не все арабы лингвисты. Теперь вспоминайте время развилки иврита с арабским и думайте ощущают ли обычные носители их родство.

[Toivo]

Кстати, в первый раз в жизни услышав валлийский подумал: «Что это за иврито-английский суржик?»

[Awwal12]

Боевики, принявшие валлийский язык за иврит, посчитали, что журналисты были шпионами.

Фигня какая-то. Языки-то слегка родственные. Я может и не пойму ни слова по словенски, но с валлийским его не спутаю. С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Они близки чуть более чем русский с латышским.

[Ellidi]

С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Не все арабы лингвисты. Теперь вспоминайте время развилки иврита с арабским и думайте ощущают ли обычные носители их родство.

Если однако все ливийцы не в состоянии отличить еврейское письмо от латиницы, то их образование гроша ломаного не стоит. Хотя те, кто перепутал, вряд ли учились в Ливии, при Каддафи, скорее в некотором талибском медресе в Вазиристане.

[Awwal12]

С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Не все арабы лингвисты. Теперь вспоминайте время развилки иврита с арабским и думайте ощущают ли обычные носители их родство.

Как ни удивительно, все ближе, чем могло бы быть при иных раскладах. Все-таки достаточно компактный регион и отсутствие мощных односторонних субстратов в любом из двух языков. Опять же, иврит две с лишним тысячи лет пребывал в законсервированном состоянии, тогда как арабский несколько консервировался коранической нормой в последнее тысячелетие.

[ali_hoseyn]

Хотя те, кто перепутал, вряд ли учились в Ливии, при Каддафи, скорее в некотором талибском медресе в Вазиристане.

Татушницы, не отличающие деванагари от квадратного письма, тоже талибки?

[jvarg]

Боевики, принявшие валлийский язык за иврит, посчитали, что журналисты были шпионами.

Фигня какая-то. Языки-то слегка родственные. Я может и не пойму ни слова по словенски, но с валлийским его не спутаю. С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Они близки чуть более чем русский с латышским.

Я не знаю ни русского, ни латышского, но однозначно их не перепутаю. Причем я не перепутал бы их даже и в 16-17 лет, когда я абсолютно не интересовался лингвистикой....

Т.е., то, что этот язык - валлийский, я может быть и не понял бы, но то, что это не прибалтийский язык, я бы однозначно догадался....

[RawonaM]

Боевики, принявшие валлийский язык за иврит, посчитали, что журналисты были шпионами.

Фигня какая-то. Языки-то слегка родственные. Я может и не пойму ни слова по словенски, но с валлийским его не спутаю. С чего бы арабам путать иврит с чем то  еще?

Они близки чуть более чем русский с латышским.

+1. Народные лингвисты такие народные лингвисты.

[RawonaM]

Я не знаю ни русского ни латышского, но однозначно их не перепутаю.

Так не вы же арестовали.

[Iskandar]

Как представляется, север Ливии очень монолингвичен, обитатели вероятно привыкли, что никаких других языков, кроме арабского и широко распространённых европейских, не существует. Добавить сюда антиизраилизм головного мозга и самое оно для возникновения ситуации.

[jvarg]

Они близки чуть более чем русский с латышским.

И, для умников, я же написал:

Языки-то слегка родственные

А не "близкородственные".

[Awwal12]

Они близки чуть более чем русский с латышским.

И, для умников, я же написал:

Языки-то слегка родственные

А не "близкородственные".

И что? Нешто сферический русский в вакууме отличит латышский от румынского или даже финского?

[Тайльнемер]

Я не знаю ни русского...

Серьёзно?