"Домбыра"

[Awwal12]

Кто-нибудь сможет мне наконец растолковать, на каком собс-но языке сие популярное творение, а также каков его текст (бо встречал я его записанным и казахским, и каким-то кавказским, и - омг - русским алфавитом, причем с небольшими грамматическими расхождениями в самом тексте).
Привязалась, сил нет.

[Borovik]

Эээ
песня? запись есть?

[Awwal12]

Ну вот тут аудиотрек "тот самый" - правда, наложенный на кадры из "Монгола".
Насколько я понял, исполняет песню какой-то казахстанский ногаец, мотивчик тоже вроде с некоторым кавказским налетом.

[Karakurt]

В смысле кавказским? Ногайская песня?

[Borovik]

Да, на ногайском песня

Подождём, может кто-нить из казахов напишет слова. Если нет - я могу попробовать, вроде почти всё разборчиво

[Awwal12]

Подождём, может кто-нить из казахов напишет слова. Если нет - я могу попробовать, вроде почти всё разборчиво

...И на земле появится еще одна версия текста песни.
P.S.: Да, ногайский язык хтоничен.

[Borovik]

А, точно, есть тексты

Песня на ногайском, насколько я слышу.
Просто, похоже, разные тюрки записывали текст на своих языках, и получились якобы разные тексты. Я вот вбил в яндекс казахской графикой - и получил текст по-казахски
Похоже, примерно так же эпосы типа Идугая становились достоянием разных народов

[Karakurt]

Всякие тюркские песни и клипы

[Borovik]

В начале второго куплета прямым текстом:

ноғайдын қайғы сансыз күнүнде... "В тот день, когда у ногайцев горя без меры"

[Awwal12]

В начале второго куплета прямым текстом:
ноғайдын қайғы сансыз күнүнде...

Это само по себе, в общем-то, еще ничего не говорит о языке песни.
Другой вопрос, что консонантизм как-то действительно не тянет на казахский.
Как бы то ни было, но на данный момент меня больше всего интересует текст. Авторский. 

[Borovik]

Консонантизм таки весьма близок к казахскому

[Awwal12]

Консонантизм таки весьма близок к казахскому

Ну ёканье же.

[Karakurt]

Батырлер-то почему? Вообще там есть огузский субстрат?

[Borovik]

Ну ёканье же.

[Borovik]

Если вы про йүрек, то гласные ИМХО иденичны казахским
Только в аларман, шаларман широкие гласные вразрез с казахским

[Awwal12]

Если вы про йүрек, то гласные ИМХО иденичны казахским

Так мы про согласные же.

[Borovik]

А, точно  Замкнуло меня

[Borovik]

Қара қыз ауылыма келгенде

[Awwal12]

Но собс-но ногайцев мы в этой теме, я боюсь, таки не дождемся.

[Borovik]

Вот эта ногайская песня меня нехило вставила

[Karakurt]

Неплоха, но почему-то с поволжским влиянием в вокализме и орфографии и некорректным прононсом некот. слов.

[Borovik]

Неплоха, но почему-то с поволжским влиянием в вокализме и орфографии и некорректным прононсом некот. слов.

С точки зрения казахского?
Однако же, конкретную пел носитель-ногаец. Инфа 100%

[Karakurt]

Ну сами тот текст разберите, параллельно сравнивая с аудио. Абсолютно непоследовательный текст же.

[Awwal12]

Угу. "Къ" то отображается, то не отображается, и пр. (в ногайском, кстати, такого диграфа емнип вообще нет).

[Borovik]

Ну сами тот текст разберите, параллельно сравнивая с аудио. Абсолютно непоследовательный текст же.

Не путайте проблемы конкретной орфографии с особонностями собственно звучащей фонетики. Первично в данном случае - звучащее

Никаких "поволжских" черт не вижу. Узкие на месте, полуузкие на месте
Поющий - из ставропольских ногайцев, кстати