Моя дева Луша

[bvs]

Вот такой текст из романа Мeльникова-Печерского "На горах" (1875—1881), приписываемый некоему юродивому:

Тень, тень, потетень,
Выше города плетень,
Садись, галка, на плетень!
Галки хохлуши — спасённые души,
Воробьи пророки —
Шли по дороге,
Нашли они книгу.
Что в этой книге?

А писано тамо:
"СавишрАи само,
Капиласта гАндря
ДаранатА шАнтра
Сункара пуруша
Моя дева Луша".

Согласно автору, этот текст был записан в 20-х годах 19-го века на хлыстовских радениях:

В  двадцатых  годах  в  корабле  людей  божьих  отставного  полковника
Александра  Петровича  Дубовицкого  этими  словами говорил один из пророков.
Члены  корабля думали, что это по-индийски. Последний стих в нашей рукописи:
"Майя дива луча"

Текст иногда приводится как подлинный пример глоссолалии, а филолог В.Н.Топоров даже "расшифровал" его с санскрита (полагая настоящей глоссолалией). Что можно сказать об этом тексте? Насколько он вообще может быть индийским?

[Komar]

филолог В.Н.Топоров даже "расшифровал" его с санскрита (полагая настоящей глоссолалией).

Топоров вовсе не считал этот текст "настоящей глоссолалией". В своей статье он предположил, что текст этот является результатом увлечения санскритом среди некоторых кругов петербуржского дворянства того времени. На мой взгляд, довольно правдоподобная версия. Похожесть на санскрит налицо, напр. сункара - санс. śaṅkara "Шанкара" (имя Шивы), пуруша - санс. puruṣa "человек". Однако дальше похожести дело не идёт. Ибо галиматья. Хотя, конечно, пытаться переводить не возбраняется.