Что за язык? Турецкий? Помогите, пожалуйста, перевести �

[Janara]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести текст. Язык мне неизвестен. Спасибо!

http://s019.radikal.ru/i633/1203/25/e5625fb84a00.jpg

[Karakurt]

Откуда это?

[Leo]

больше на греческий смахивает

[DeSha]

А это точно турецкий? Некоторые штуки на греческий смахивают.

[Janara]

Язык может быть и греческий, я не знаю. Надпись находилась на оборотной стороне старой картины.

[mnashe]

Ой, качество какое плохое...
Для турецкого, кажется, многовато греческих буковок

Опередили

[ginkgo]

Язык новогреческий.

Рама
Рама позолоченная, 8 см шириной. В глубине - живопись/рисунок/картина. Свисает низко с розетки (?) очень высоко (им. в виду высоко расположенной?) на позолоченном шнуре толщиной 1 см.

Мнаше, качество хорошее вполне  А на вашей картинке блики откуда появились? Они мешают

[mnashe]

А на вашей картинке блики откуда появились?

Никаких бликов не появлялось. Я  только немного выровнял градиент и увеличил контраст, больше ничего.

[ginkgo]

Никаких бликов не появлялось. Я  только немного выровнял градиент и увеличил контраст, больше ничего.

А впечатление (на моем мониторе), будто матовую картинку (оригинал) покрыли лаком

[Алексей Гринь]

Политоническая?