Битон

[Семён]

Как объяснить, почему вместо "бидон" говорят "битон"?

[Тхоломео]

http://www.slounik.org/bulykabr/б/161. Влияние белорусской мовы...(?)

[Amateur]

Как объяснить, почему вместо "бидон" говорят "битон"?

Влияние слова «бетон».

[macabro]

Никогда не слышал. 
У нас так, видимо, не говорят.

[DMS]

Бывают такие перебои в Colloquial Russian, напр., каганька ~ гаганька 'младенец'. Говорить, почему так происходит, пока нельзя по причине малого количества собранного материала.

[Iskandar]

В детстве я постоянно путал бидон [битон] и бетон. Никак не мог взять в толк, почему такие разные явленияназывают одним словом, и даже пытался логически обосновать связь между ними.

[Iskandar]

Кстати!
Еще есть брандспойт.
Который все (?) почему-то произносят как брандсбойт [брандзбойт].

[macabro]

Ну дык потому что "нд" проще сказать звонко чем глухо, наверно..

[Тхоломео]

Угу. Я так же произношу. Ассимиляция.

[DMS]

Кстати!
Еще есть брандспойт.
Который все (?) почему-то произносят как брандсбойт [брандзбойт].

Я произношу с закономерным упрощением кластера: [бранспойт]

[Amateur]

Почтамт многие произносят почтамп, а пишут почтампт.

[DMS]

Таковы чудеса русской фонетики

[macabro]

Почтамт многие произносят почтамп, а пишут почтампт.

слушай, действительно.
впрочем, я даже думал, что правильно говорить "почтампт". И только сейчас понял, что это Postamt. 

[Евгений]

Таковы чудеса русской фонетики

Не только русской, это вообще артикуляционная закономерность. Ср. латинский глагол emere с супином emptum и под. — там [p] вставное.

[Семён]

Похожие примеры: так/дык, да/укр. та, кондом/гондон. Ещё нокоть (вм. ноготь) - от ногти [нокти]? дивиденты - под вл. проценты?.

[Wolliger Mensch]

Таковы чудеса русской фонетики

Не только русской, это вообще артикуляционная закономерность. Ср. латинский глагол emere с супином emptum и под. — там [p] вставное.

Но в немецком слове все было наоборот — b выпал: ambakt>ambt>amt.