А есть ли у форумчан Tumblr?

[Искандер]

 

http://downtrain.tumblr.com

[Demetrius]

http://cykuta.tumblr.com/

А что?ї

Переводы не очень, сам знаю.

[Искандер]

Вы-то с вашим диалапом страннее всего.

[Demetrius]

Вы-то с вашим диалапом страннее всего.

А я просто так. Я никого там не читаю. И меня никто не читает.

[snn]

А зачем оно?

[Demetrius]

Чисто теоретически — просто блог.

Чисто практически — большинство пользователей постит там картинки.

[Искандер]

Что тоже странно.
Я-то спрашиваю как раз потому, что среди тамошних у мя нет никого кого я знаю за пределами тумбы кроме одного полудохлого акка.

[Python]

Еще один блогосервис? Картинки хостятся там же?

[Demetrius]

Еще один блогосервис? Картинки хостятся там же?

Да. Да.

[Искандер]

Еще один блогосервис? Картинки хостятся там же?

Вот как раз то, что картинки там хостятся там же и замечательно.

[amdf]

Будни нашего отдела (веду не я) http://skbcomix.tumblr.com/

[Искандер]

Будни нашего отдела (веду не я) http://skbcomix.tumblr.com/

скоммуниздил одну.

[Ноэль]

http://cykuta.tumblr.com/

"на мелодыю «Швэйд'яўгэтоў»"

Не впервые встречаю упоминание о мелодии Шуйдяогэтоу. Напр.,  в переводах Су Дунпо (Су Ши), 11-12 век. А у Вас в блоге - перевод стихов Мао Цзедуна с ее упоминанием...

Это народная песня/мелодия, существующая до сих пор? ее можно где-то послушать?

[Ноэль]

Нашла! Вот уж не думала, что ее до сих пор поют!

Деметриус, спасибо! 

(wiki/en) Shui_diao_ge_tou

***

В ночь "середины осени" Су Дунпо пил вино до рaссветa. Сильно зaхмелев, нaписaл эти строфы, вспоминaя своего млaдшего брaтa.


"В кaкое время будет вновь чистa - светлa лунa?" -
Спросил я синий небосвод зa чaркою винa.
"А во дворце, что в небесaх, сегодня в этот вечер
Который год отмечен?"

Мне б с ветром в небо вознестись!
Тaм бaшни яшмою зaжглись, нефритом куполa зaжглись...
Но для земного холоднa - морознa высь!

И я тaнцую при луне, и пляшет тень во мгле.
Что ж, говорят, что мир небес не тот, что нa земле?

Лунa обогнулa терем.
Онa зaглянулa в двери,
Светит - и не до снa.
Не обвиняю ее, печaлясь,
Но почему, рaзлучaясь,
Помним, кaк в небе светилa лунa?

У смертных - рaдости и скорбь, рaзлуки - встречи вдруг,
И у луны - то свет, то тень, то круг,
то полукруг.

Издревле тaк. И не дaно
Кому-то лишь одно.

А я хочу, чтоб сотни ли лунa пересеклa [9]
И перед тем, кто тaм, вдaли,
Во всей крaсе плылa!"


(на мелодию "Шуйдяогэтоу")


Су Дунпо (Су Ши, 1037-1101)

перевод И. Голубева

[Demetrius]

Спешу Вас огорчить! Это у Вас не оригинальная мелодия.

В этом видео Инь Чжэнян поёт песню на мелодию Ляна Хунчжи (梁弘誌). Собственно, там внизу в начале и написано 作曲: 梁弘志 (志 — это упрощённый 誌), «Композитор: Лян Хунчжи».

Лян Хунчжи написал эту мелодию для Терезы Тэн (Дэн Лицзюнь, 鄧麗君) в 1983 году. (Если поищите «鄧麗君 但願人長久», должно найтись её исполнение.) Он ещё написал новые мелодии для классических цы, которые есть в альбоме Терезы Тэн 淡淡幽情 (Даньдань юцин; «Неясные сокровенные чувства»).




Первоначально стихи в жанре цы возникли как переложения народных песен, а позже — как новые стихи к тем же песням. Но со временем большинство оригинальных мелодий были утеряны.

Обычно были утеряны и сами первоначальные песни. Например, очевидно, что когда-то существовала первоначальна песня под названием «Шуйдяогэтоу», где речь шла про воду (шуй). Но она утеряна; от неё сохранился только размер: количество слогов, места рифм, чередования тонов.

[Ноэль]

Обычно были утеряны и сами первоначальные песни. Например, очевидно, что когда-то существовала первоначальна песня под названием «Шуйдяогэтоу», где речь шла про воду (шуй). Но она утеряна; от неё сохранился только размер: количество слогов, места рифм, чередования тонов.

Значит, Мао Цзедун писал свое стихотворение, используя "каркас" старинного стиха? Проще говоря - буриме?

[Demetrius]

Значит, Мао Цзедун писал свое стихотворение, используя "каркас" старинного стиха? Проще говоря - буриме?

Нет, это не буриме. Ну, может давным-давно оно было чем-то вроде буриме, но потом цы окончательно сформировались (во времена династии Сун, насколько я понимаю) как жанр, и мелодии стали просто поэтическими формами.

Т.е. в цы на мелодию такую-то должно быть столько-то строк, рифмы должны быть в таких-то местах, тоны должны чередоваться так-то.

Я только что проверил: в сборнике «Все сунские цы» (全宋詞 Цюань Сун цы) всего встречается 725 цы на мелодию «Шуйдяогэтоу». А ведь это только сунские, а есть и другие династии.

Мао Цзэдун только следовал существующей форме.