Подскажите, на каком языке говорит эта женщина?

[Henkilo]

Всем доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, на каком языке/диалекте говорит женщина в аудиозаписи?
Как будет выглядеть запись этого текста в оригинале? И каков общий смысл?

[Матти]

Никогда не слышал, как звучит водский язык. Может это и есть именно он? Насколько понял, женщина объясняет на кухне о приготовлении каких-то блюд. Проскакивают русские заимствования.
Возможно и вепсский, но в последний раз слышал разговоры по-вепсски в 70-х годах в районе Ошты Вытегорского района Вологодской области.

[autolyk]

Мне показалось, что это диалект удмуртского (бесермянский?), но поскольку удмуртского не знаю, сказать что-либо конкретное трудно.

[Henkilo]

Никогда не слышал, как звучит водский язык. Может это и есть именно он? Насколько понял, женщина объясняет на кухне о приготовлении каких-то блюд. Проскакивают русские заимствования.
Возможно и вепсский, но в последний раз слышал разговоры по-вепсски в 70-х годах в районе Ошты Вытегорского района Вологодской области.

Мне показалось, что это диалект удмуртского (бесермянский?), но поскольку удмуртского не знаю, сказать что-либо конкретное трудно.

А может это быть коми-зырянским или коми-пермяцким языком? Я не специалист, просто там проскакивают слова куима, öтик...

[Awwal12]

По мне звучит как какой-то из пермских, во всяком случае. В частности, хорошо слышна оппозиция аффрикат по мягкости. Ну и вокализм специфический.

[Фанис]

Мне показалось, что это диалект удмуртского (бесермянский?), но поскольку удмуртского не знаю, сказать что-либо конкретное трудно.

Не, на удмуртский не похоже. Удмуртский я много слышал, в одной школе с ними учился.

Если Матти понял, то наверно какой-то язык близкий к карельскому?

[autolyk]

А может это быть коми-зырянским или коми-пермяцким языком?

Если только какой-то коми-пермяцкий диалект. Или я вообще не понимаю зырянский на слух.

[Матти]

Мне показалось, что это диалект удмуртского (бесермянский?), но поскольку удмуртского не знаю, сказать что-либо конкретное трудно.

Не, на удмуртский не похоже. Удмуртский я много слышал, в одной школе с ними учился.

Если Матти понял, то наверно какой-то язык близкий к карельскому?

Прозвучал вопрос к этой женщине, в котором четко раслышал что-то наподобие "vielä" = еще.
Может послышалось. А по-русски явственно прозвучало: "макалочка".
Послушал несколько песен по -водски.
Теперь точно могу заявить, что женщина говорит не по-водски. На вепсский тоже не похоже, на нем бы понял.   
Все же это скорее все коми-зырянский или коми-пермяцкий.

[Henkilo]

Все же это скорее все коми-зырянский или коми-пермяцкий.

По-моему, она что-то считает - слышу куима, öтик...
А можете записать то, что Вы расслышали?

[Матти]

А марийский кто-то знает? Может женщина говорит по-марийски?

[autolyk]

А марийский кто-то знает?

http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=36832,
насколько я понимаю.

Может женщина говорит по-марийски?

По-моему не похоже.