Учебный язык со славянской лексикой и тюркской грамматикой

[hodzha]

Одно из возможных практических применений данного учебного языка - изучение грамматики тюркского языка (напр. татарского, казахского, турецкого) носителями славянского языка (напр. русского, украинского) и наоборот. Рассматривается также обратный проект - язык с грамматикой славянского и лексикой тюркского.

[hodzha]

Пример:

Изучаем -лар (множественное число), -да (местный падеж) и -ды (прошедшее время):

Книгалар столда лежды - книги лежали на столе.
Автобуслар остановкада стойды - автобусы стояли на остановке.
Ученикляр класта учты - ученики учились в класе.

форма -ган, -кан:

Урок выучкан - урок выученный.
Забор выкрашкан - забор выкрашен.

формы -ып (-ап), и -а,  -ны:

Оля класта книганы читап, Максим класа зайды.

[Borovik]

А обратный случай продемонстрируйте

язык с грамматикой славянского и лексикой тюркского

[hodzha]

А обратный случай продемонстрируйте

язык с грамматикой славянского и лексикой тюркского

Пожалуйста:

Китайский теле это бер из евразийских телей - китайский язык это один из евразийских языков.
Без язаем в дефтерах - мы пишем в тетрадях.
Сез язаете китабы тугель - вы не пишете книги.
Франция это дявлят, который урнашается в кёнбатышной Аврупе - Франция это государство, которое находится в западной Европе.
Балаи балуются - дети балуются.
Алар книги укуют - они книги читают.
Ул книгу укый - он книгу читает.
Син книгу укыеш (укиш, учиш) - ты книгу читаешь.

[Borovik]

Можно еще так:
Китай язык-его - он евразия языки-её один-из

[Borovik]

Урок выучкан - урок выученный.
Забор выкрашкан - забор выкрашен.

Может, все же урок  учылган, забор крашылган?

[hodzha]

Можно еще так:
Китай язык-его - он евразия языки-её один-из

да, но это наверное все таки грамматика. вы ставили задачу по лексике. 

[hodzha]

Урок выучкан - урок выученный.
Забор выкрашкан - забор выкрашен.

Может, все же урок  учылган, забор крашылган?

Может и так. Правда между учить и выучить есть некоторая разница. Урок учылган это скорее урок учен (учкан), урок выучкан - урок выучен. Кроме того стоит ли перегружать новые словообразования суффиксами типа -ыл?

[Borovik]

Но вы же собираетесь различать между активными и пассивными действиями, не?
И да, в этом языке будут префиксы (вы-)?

[Borovik]

Может и так. Правда между учить и выучить есть некоторая разница. Урок учылган это скорее урок учен (учкан), урок выучкан - урок выучен.

Разница - в русских аспектах глагола, которые для тюркских неизвестны.
В языке будет аспект?

[hodzha]

Может и так. Правда между учить и выучить есть некоторая разница. Урок учылган это скорее урок учен (учкан), урок выучкан - урок выучен.

Разница - в русских аспектах глагола, которые для тюркских неизвестны.
В языке будет аспект?

Это учебный язык. Если мы берем русские корни и ложим на тюркскую грамматику - то наверное останутся, если у нас не будет стоять специальной задачи это убрать.

[Flos]

язык со славянской лексикой и тюркской грамматикой

Не поверите, у нас на этом языке дворники разговаривают.


Вчера слышал: Лишний лопата йок.

[heckfy]

язык со славянской лексикой и тюркской грамматикой

Вчера слышал: Лишний лопата йок.

[olbasahu]

язык со славянской лексикой и тюркской грамматикой

Не поверите, у нас на этом языке дворники разговаривают.


Вчера слышал: Лишний лопата йок.

дык, у нас (в Оренбургской области) татары именно так и разговаривают, навроде: минэм лишний акща йок
половину слов татарских не знают, потому постоянно втыкают русскую лексику, да и язык не поддерживается здесь, это же не Татарстан, татарский язык в изоляции, всюду вокруг русская лексика, она и давит на него

[olbasahu]

а вообще плюсую, я за такой язык для Идель-Урала, мне иногда даже думать легче тюркскими грамматическими категориями...