Переведи статью о Тютчеве на известный тебе язык

[Евгений]

Уважаемые господа!

Приглашаем принять участие в просветительской акции по распространению информации о Ф. И. Тютчеве в иноязычных Википедиях (см. напр.) Если вам не трудно перевести небольшой текст энциклопедической статьи на известный вам иностранный язык, сделайте это и поместите его в соответствующую Википедию или просто оставьте тут, а всё остальное мы сделаем сами.

Полее подробная информация, перечень уже имеющихся статей и текст для перевода — на сайте Рабочей группы по изучению творчества Ф. И. Тютчева: http://ruthenia.ru/tiutcheviana/rss/2006/03-24-3.html.

[RawonaM]

"Simple English" не значит "английский с ошибками". Поручите кому-то поправить эту статью.

[nevmenandr]

"Simple English" не значит "английский с ошибками". Поручите кому-то поправить эту статью.

А зачем кому-то что-то поручать, если это Википедия и править, вроде бы, могут все, кто заметит ошибки?

[RawonaM]

"Simple English" не значит "английский с ошибками". Поручите кому-то поправить эту статью.

А зачем кому-то что-то поручать, если это Википедия и править, вроде бы, могут все, кто заметит ошибки?

Ну никто же еще не поправил, еще неизвестно когда поправит.

[nevmenandr]

"Simple English" не значит "английский с ошибками". Поручите кому-то поправить эту статью.

А зачем кому-то что-то поручать, если это Википедия и править, вроде бы, могут все, кто заметит ошибки?

Ну никто же еще не поправил, еще неизвестно когда поправит.

Стало быть, саму идею Википедии можно считать неудачной и вовсе дискредитированной. Аминь.

[RawonaM]

Стало быть, саму идею Википедии можно считать неудачной и вовсе дискредитированной. Аминь.

Это ложный вывод. Идея совершенно удачна и полностью себя оправдывает.

[nevmenandr]

Стало быть, саму идею Википедии можно считать неудачной и вовсе дискредитированной. Аминь.

Это ложный вывод. Идея совершенно удачна и полностью себя оправдывает.

Если кому-то что-то нужно "поручать", то как минимум, не полностью.

[RawonaM]

Если кому-то что-то нужно "поручать", то как минимум, не полностью.

Какая связь?

[nevmenandr]

Википедия - штука добровольная. Это ее идея. Если люди замечают ошибку и не правят сами, то идею Википедии нужно счесть неудачной, потому что этой самой доброй воли у людей недостаточно. Это разрушает всю систему.

[RawonaM]

Википедия - штука добровольная. Это ее идея. Если люди замечают ошибку и не правят сами, то идею Википедии нужно счесть неудачной, потому что этой самой доброй воли у людей недостаточно. Это разрушает всю систему.

Логические размышления ни к чему, посмотрите на имеющийся результат. Английская Википедия мне кажется не имеет себе равных среди энциклопедий вообще в мире.

[nevmenandr]

Логические размышления ни к чему, посмотрите на имеющийся результат. Английская Википедия мне кажется не имеет себе равных среди энциклопедий вообще в мире.

Значит, в англоязычном мире людей доброй воли больше.
Отсылаю Вас к Вашему первому сообщению в данном топике.

[RawonaM]

Значит, в англоязычном мире людей доброй воли больше.
Отсылаю Вас к Вашему первому сообщению в данном топике.

Я в свою очередь отсылаю вас к второму Вашему сообщению, которое в свете упомянутой английской Википедии теряет смысл. Симпл инглиш читают плохо владеющие языком, они же по ходу дела там и пишут, поэтому поправлять язык некому. Собственно, языковые ошибки не имеют отношения к самой информации.

[nevmenandr]

Я в свою очередь отсылаю вас к второму Вашему сообщению

Спасибо, я его читал.

которое в свете упомянутой английской Википедии теряет смысл.

Нет, не теряет. Приобретает смысл мое предыдущее высказывание о том, что в англоязычном мире, стало быть, больше людей доброй воли.

Словом, "поручать" кому-то что-то исправлять - это против самого духа Википедии. Если кто-то видит ошибку, то он способен исправить ее самостоятельно. Не исправляет - так и чего об этом говорить? "Взгляни и мимо" (с).

[RawonaM]

Если кто-то видит ошибку, то он способен исправить ее самостоятельно.

Это ложное утверждение, в нем и загвоздка. Из первой части не обязательно следует второе. Кто-то может определить, что есть ошибка, но не знать, как точно следует исправить. Если речь идет обо мне, то я могу исправить пять-шесть ошибок, но браться за полную корректуру я не буду, т.к. недостаточно компетентен, но ставлю в известность, что текст требует поправки.

[nevmenandr]

Лично мое мнение таково, что если человек некомпетентен исправить все ошибки в тексте, это не повод не править его вовсе. Вы смогли бы исправить те 5-6, кто-то другой исправит еще несколько. В том и суть Википедии.

[Alaŭdo]

О какой статье вообще идет речь?

[Евгений]

См. первое сообщение. Там есть ссылка на более подробную информацию, в т. ч. текст.

[nevmenandr]

И в самом деле забавно, насколько обсуждение частных вопросов (а если быть точным "препирательства) может быть неконструктивным и уводить от сути.

[Евгений]

И в самом деле забавно, насколько обсуждение частных вопросов (а если быть точным "препирательства) может быть неконструктивным и уводить от сути.

Угу.