помогите перевести на ирландский несколько фраз

[Peamur]

Помогите перевести следующие фразы красиво и некрасиво (т.е. буквально). Мои варианты после знака =, но подходят ли они - не знаю.

Aithím i mo chnámha é = "нутром чую"?
Tá sé ag teacht i m'áit = ?
Tá aiste ar an iasc - "рыбки кусаются"?
Thuig sé go hálainn é = ?

[Wolliger Mensch]

О! Одно слово узнал: iasc (= лат. piscis, герм. fiskiz)  < пракельт. *iskos.

[Peamur]

О! Одно слово узнал: iasc (= лат. piscis, герм. fiskiz)  < пракельт. *iskos.

Ты на память этимологию что-ли выучил? 

Aithím i mo chnámha é = "нутром чую"?

вообще-то тут дословно переводится "чувствую в моих костях". Может cnámha тоже узнаешь?

[Wolliger Mensch]

Ты на память этимологию что-ли выучил? 

[unlight]

Tá sé ag teacht i m'áit

"Он лезет в мои дела"?

Thuig sé go hálainn é

"Он хорошо его (это) понял"?

[Rōmānus]

Aithím im chnámha é = "нутром чую (это)"

Ничего и не добавить

Tá sé ag teacht im áit

А контекст? Можно понять и буквально - "Он едет ко мне в гости"

Tá aiste ar an iasc

http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/focailnanultach.doc - рыбка клюёт

Thuig sé go hálainn é

Он хорошо это понял

[Peamur]

Tá sé ag teacht im áit
А может "Он вступает в наследство"? Может такое быть?

На немецком фраза звучит так: "Er tritt meine Nachfolge an", абер вас дас бедойтет, вайс их нет бисхер.

http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/focailnanultach.doc - рыбка клюёт

отдельный grma за ссылку на этот словарик!  Фразеологический, как я понял?

[Rōmānus]

Er tritt meine Nachfolge an

наследовать - eine Erbschaft antreten, я не уверен, что в немецком можно заменять слова в фразеологизмах (сравни, как звучит по-русски "ставить клюшки/трубки в колёса"  ) Вообще-то чисто с ирландского я бы перевёл так - "Он приедет вместо меня". "in áit" почти вседа значит "вместо", так что всё предложение, возможно, никакой не фразеологизм!

[Stacey]

Пожаааалуйста! Подскажите мне, как будет по-ирландски "Я тебя люблю!" или, лучше, "Я тебя очень сильно люблю!"... Я коллекцию собираю этих слов на разных языках. ....Да, и пожалуйста, если не сложно, напишите транскрипцию. СПАСИБО!:)

[Vlad]

как будет по-ирландски "Я тебя люблю!"

http://lingvoforum.net/index.php/topic,3406.msg60478.html#msg60478

[Maighdean Mhara]

Пожаааалуйста! Подскажите мне, как будет по-ирландски "Я тебя люблю!" или, лучше, "Я тебя очень сильно люблю!"... Я коллекцию собираю этих слов на разных языках. ....Да, и пожалуйста, если не сложно, напишите транскрипцию. СПАСИБО!:)

На шотландском гэльском --
Tha gaol agam ort!
[ha гёл акэм орэт]

[Rōmānus]

Варя, а с "gràdh" никакого варианта нет? Кстати, ты какой диалект учишь? Лёис?

[MacSolas]

Пожаааалуйста! Подскажите мне, как будет по-ирландски "Я тебя люблю!" или, лучше, "Я тебя очень сильно люблю!"... Я коллекцию собираю этих слов на разных языках. ....Да, и пожалуйста, если не сложно, напишите транскрипцию. СПАСИБО!:)

по ирландски это будет tá grá agam ort читается [ta: gra: @gam or@t]

(щаз на меня нападут конечно же и стану говорить, что правильно Агам, а не агАм - но это зависит от диалекта)

[Maighdean Mhara]

Варя, а с "gràdh" никакого варианта нет? Кстати, ты какой диалект учишь? Лёис?

Можно и с гра, но чаще встречается гёль.
В обращении часто -- гра. A ghraidh -- дорогой/дорогая, любимый/любимая. (Как к любовникам, так и к детям.)
Вот только засомневалась что-то...  -- ort произноситься [оррэт] или [оршт]. По разному слышала...   

Я бэз диалектов, базу бы выучить... 


Кстати, чё-то запало...
Если по-ирландски "спасибо" "гурамАйегат" -- одному, то как сказать "спасибо" группе людей?

[MacSolas]

Кстати, чё-то запало...
Если по-ирландски "спасибо" "гурамАйегат" -- одному, то как сказать "спасибо" группе людей?

go raibh maith agat - ед.ч.
go raibh maith agaibh - мн. ч. (агывь, эгывь)

[MacSolas]

к стати,
maith май - это северное произношение. лучше произносить [ma:]

[Rōmānus]

что правильно Агам, а не агАм - но это зависит от диалект

Нет, дорогой - не угадал - правильно эгУм 

tá grá agam ort

- сомневаюсь я в этой фразе - получается "у меня любовь на тебе (?)". Наверно всё-таки  - Tá grá agam duit.

ort произноситься [оррэт] или [оршт].

И так и так - по тому спросил какой диалект 

Я бэз диалектов, базу бы выучить

Но так как общего знаменателя нет - всё-равно когда ты пытаешься что-то сказать, ты уже говоришь либо по правилам одного или другого диалекта.

Посмотри на эти карты и определи какой у тебя диалект:

http://www.akerbeltz.org/beagangaidhlig/gramar/grammar_intrusivet.htm
http://www.akerbeltz.org/beagangaidhlig/gramar/grammar_pre-aspiration.htm
http://www.akerbeltz.org/beagangaidhlig/gramar/grammar_longe.htm
http://www.akerbeltz.org/beagangaidhlig/gramar/grammar_rd.htm

лучше произносить [ma:]

Вообще-то перед гласной появляется х, так что -
горэмаХэгут и
горэмаХэгувь

[MacSolas]

Роман - орт или гыть - и так и так. в любом случае нужно отдавать себе отчет, что в ирл. яз очень много вариаций. как сказала знакомая ирландка, объяснить дорогу по-ирландски можно тремя способами:
1) чтобы ты забыл куда едешь
2) чтобы ты забыл откуда едешь,
3) чтобы ты забыл откуда и куда едешь.

[MacSolas]

а еще, на счет агУва. это англоязычные так иногда транскрипцию пишут - ag-uhv, чтобы типа им легче было произносить. такое встречал уже в нескольких англоязычных учебниках.
не стоит думать, что это так и произносится. этой штукой обозначают невнятный звук, обозначаемый в нормальной транскрипции перевернутым "е".
возми кассету, послушай Радио на Гэлтахта, или ирландские бибисишные проги.
да вот например http://www.daltai.com/phrases/phrases003.htm куча фраз. попробуй услышать что либо подобное!

[Rōmānus]

MacSolas - не хочу тебя обижать, но об ирландских диалектах знаю намного больше тебя, хотя бы потому что у меня есть 4 томный атлас Вагнера. А также все монографии из серии "Irish of ..." (West Muskery, The Ring, Cois Fairrge, Tourmakeady, Erris), a также все книги из серии "An Teanga Bheo"

C англоязычной транскрипцией это не имеет ничего общего. Так вот в Мускры и на о. Клер произносится againn, agaibh "эгУ(нг)ь, эгУвь".

А далты мне вообще не показывай - там эти фразы начитали американцы, которые о, например, твёрдых и мягких согласных имеют очень отдалённое представление.

[MacSolas]

далты - шо первое под руку попалось. но ведь есть и другие источники.
а стати, а сканов вышеперечисленных вещей у тебя нету?

[Rōmānus]

Зачем мне сканы - если у меня оригинальные книги?  И атлас Вагнера - это 4 тома по 300 страниц А3 формата - как такое сканировать??

[Maighdean Mhara]

Кстати, чё-то запало...
Если по-ирландски "спасибо" "гурамАйегат" -- одному, то как сказать "спасибо" группе людей?

go raibh maith agat - ед.ч.
go raibh maith agaibh - мн. ч. (агывь, эгывь)

Tapadh leat!

tá grá agam ort

- сомневаюсь я в этой фразе - получается "у меня любовь на тебе (?)". Наверно всё-таки  - Tá grá agam duit.

Оттенок значения air -- "касательно" -- больше устроит?

ort произноситься [оррэт] или [оршт].

И так и так - по тому спросил какой диалект 

Я бэз диалектов, базу бы выучить

Но так как общего знаменателя нет - всё-равно когда ты пытаешься что-то сказать, ты уже говоришь либо по правилам одного или другого диалекта.

Посмотри на эти карты и определи какой у тебя диалект:

Хе! Это я-то -- на диалекте шпрехаю?
Нееее, я по книжке, как Паганель.

В шотландском немного иное отношение к усредненному, "книжному", произношению. Если в ирландском все диалекты живы, а книжный воспринимается как сугубо искуственный, негативно, то в шотландском гэльском диалекты -- полудохлые, а усредненный диалект учебников -- спасение для языка, отношение к этому как к спасительной необходимости. А диалектные варианты "доучиваются", когда базовый освоен, когда реально общаешься с сельским жителем. .
Я до такого не доживу.

[xt4k]

Вот. В связи с неуклонно надвигающимся на нас 8 марта - решил попросить вашей помощи с переводом нескольких фраз НА ИРЛАНДСКИЙ И желательно с транскрипцией). Моя девушка увлекается Ирландией. Хочу ее удивить. Вот.

Переведите пожалуйста эти фразы. Выберу попроще транскрипцию и заучу ):

"Ты похитила мое сердце"
"Моя жизнь пуста без тебя"
"Моя темноокая королева"


и слово - светлячок.

Спасибо.
А еще был бы благодарен за картинки или ссылки на картинки эмблемы ирландии. (В инете что-то маловато.)
Там по идее клевер должен быть изображен )


Большое спасибо за помощь.

[Peamur]

Я давно им не занимался, поэтому скорее всего что я написал неверно, но в верном направлении.

fuadaíonn tú mo chroi фудаин ту мо хры
is mo bheatha folamh gan tú e ис мо вяхэ фолеу ган ту э
mo bhanríon shúildubh мо ванрин хульдув