Ирландское имя, его перевод

[gasyoun]

Видел много вариантов как перевести MacDonnell:
- Макдонель
- Макдонелл
- Макдоннел

Какой предпочесть?

[macabro]

Вообще то, Маки из Шотландии происходят.
Я бы предпочел Макдонелл, тем более он скорее всего сам говорит по английски, соответственно и правила по транслитерации надо взять с английско-русской практики перевода.

[Peamur]

Не обязательно из Шотландии
К сведению,
Mac=сын (приставка к имени сродни немецкому Von или норманск. Fitz или скандинасвким -son)
Dónall от domun + gal = миром правящий или всемогущий

Бери "МакДоннелл"

[Amateur]

Бери "МакДоннелл"

Русский – не язык программирования. Макдоннелл. 

[gasyoun]

Хотелось бы МакДоннелл, или хотя бы Макдоннелл, но устоялся уже Макдонель. Ломать традицию?

[Amateur]

Хотелось бы МакДоннелл, или хотя бы Макдоннелл, но устоялся уже Макдонель. Ломать традицию?

Его в школе не изучают, значит, можно и даже нужно привести в соответствие.
Но копирование заглавных букв в середине слова и апострофов ни к чему. Поэтому Макдоннелл и Дартаньян и никак иначе. 

[Сергей Бадмаев]

Хотелось бы МакДоннелл, или хотя бы Макдоннелл, но устоялся уже Макдонель. Ломать традицию?

Ломать однозначно!

[Rōmānus]

А почему МакДоНнЕл? вообще-то он МакДоналл. Фирма "МакДональд" происходит от той же фамилии.