Иероглифы с "уникальным" чтением

[dagege]

однозначно нужна тема, пусть там даже все вперемешку будет

а она кажется уже есть где-то в разделе. Надо поискать.

[Demetrius]

А как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]

слог se произносится сой
слог si произносится сэй
Россия в чунцинском будет Олосэй.

Меня не интересует слог сэ, меня интересует слово 色. Вообще-то оно нифига не должно быть сэ, этимологически правильный вариант—шай.

[dagege]

Меня не интересует слог сэ, меня интересует слово 色. Вообще-то оно нифига не должно быть сэ, этимологически правильный вариант—шай.

а оно в китайском и нифига ни сэ. даже в самых северных поддиалах.
в чунцинском все путухвийские sh произносятся s, а s больше похоже на греческое s (лёгкое шипение) - в начале слова. То есть в сычуане противопоставление sh-s развернулось в обратную сторону.

цвет будет еньсай в чунцинском диале.