Насколько взаимопонятны современные индоарийские?

[Devorator linguarum]

Сингалов и всяких прочих цыган трогать не будем, с ними все ясно, а вот что там со взаимным пониманием между панджаби - хинди - непали - бенгали?

[Iskandar]

Видел в фильме, как обыгрывается адаптация хиндиязычного в бенгальской среде. Некоторые непонятки в общении постоянны, но в целом коммуникация была налажена.

[Iskandar]

Пара пенджаби-хинди вообще довольно близка.

[antbez]

Мне кажется, что такие языки как, например, гуджарати и бенгали, достаточно далеки друг от друга.

[Iskandar]

Давайте ещё сравним лэнду и орию

[Devorator linguarum]

Вот, нарыл сайт, где изрядное количество одинаковых фраз на разных индийских.
http://www.languageshome.com/
Передача латиницей, наверно, ужасна, но тем не менее сравниваем.

"Что написано в письме?"
панджаби: Chittthi wich ki likheya hai?
раджастхани: Chitthi maay kaain likhyo hai?
хинди: Khat mein kya likha hai ?
гуджарати: Patra ma shu lakhyu chhe?
маратхи: Patrat kaay lihile aahe?
непали: Chithhi ma ke lekheko chha?
майтхили: Chitthi main ka likhal ba?
ория: Chithi re kana lekha aachhi?
бенгали: Chithi te ki lekha aache?
сингальский: Lipiye monada thibune ?

[Nevik Xukxo]

Крайние диалекты хинди уже ведь могут быть не вполне понятны... Не?

[Iskandar]

Да

[bvs]

Khat

И сразу персизм. Чистили-чистили...

[Nevik Xukxo]

Чхаттисгархи вообще стал официальным в Чхаттисгархе, а типа "восточный хинди". Интересно как у него с пониманием стандартного хинди...

[Iskandar]

Чистили-чистили...

Кто там чистил? Разговаривают в быту североиндийцы вообще по сути на "урду".

[Nevik Xukxo]

Интересно ещё понимают ли друг друга разные бихарцы на своих "диалектах"...

[bvs]

Кто там чистил?

Ну была же кампания по санскритизации: (wiki/en) Standard_Hindi#Sanskritization. Хотя, как видно, устного языка это не коснулось, в отличие от турецкого например.

[Nevik Xukxo]

Верно ли, что силхети и бенгали непонятны или почти непонятны друг другу? А разошлись когда? На уровне славянских?

[Neeraj]

Верно ли, что силхети и бенгали непонятны или почти непонятны друг другу? А разошлись когда? На уровне славянских?

Обнаружил у себя на ПК вот это Learning Sylheti

[Mercurio]

У меня в институте учатся иностранцы (преимущественно из Пакистана и Индии, ну и немного корейцев). Так вот один бенгалец сказал, что совсем не понимает урду, хотя хорошо понимает хинди. Как это вообще может быть? Хинди и урду же почти не различимы в разговорной речи. Наверняка скромничает индусяра