борьба с расизмом

[Conservator]

правильная история

This happened on TAM airlines.

A 50-something year old white woman arrived at her seat and saw that the passenger next to her was a black man. Visibly furious, she called the air hostess.

"What's the problem, ma?" the hostess asked her
"Can't you see?" the lady said - "I was given a seat next to a black man. I can't seat here next to him. You have to change my seat"

- "Please, calm down, ma" - said the hostess
"Unfortunately, all the seats are occupied, but I'm still going to check if we have any."

The hostess left and returned some minutes later.

"Madam, as I told you, there isn't any empty seat in this class- economy class.
But I spoke to the captain and he confirmed that there isn't any empty seats in the economy class. We only have seats in the first class."

And before the woman said anything, the hostess continued

"Look, it is unusual for our company to allow a passenger from the economy class change to the first class.
However, given the circumstances, the commandant thinks that it would be a scandal to make a passenger travel sat next to an unpleasant person."

And turning to the black man, the hostess said:

"Which means, Sir, if you would be so nice to pack your handbag, we have reserved you a seat in the first class..."

And all the passengers nearby, who were shocked to see the scene started applauding, some standing on their feet."

[piton]

Какая-то чернушная история, а не святочная. Надеюсь, это меня английский подвел.
И чего пассажиры аплодировали?

[Conservator]

Какая-то чернушная история, а не святочная. Надеюсь, это меня английский подвел.

а чё чернушная? как раз наоборот.

хостес все правильно сделал.

апплодировали ему именно за это.

поставили на место высокомерную расистку. и так мягко указали ей, что именно она -unpleasant person

[RawonaM]

хостес все правильно сделал.

хостес это женшчина.

[Poirot]

A 50-something year old white woman arrived at her seat

уже в тюрьме небось

[Poirot]

хостес все правильно сделал.

хостес это женшчина.

на САСу говорят "флайт-эссыстэнт"

[Conservator]

хостес это женшчина.

из текста не вижу этого. просто я привык к тому, что у нас хостесы - мужчины в ресторанах. это они так стюардессу обозвали?

[piton]

Здраво рассуждая, нужно было толеранта подыскать, которому не падло посидеть с негром.
А так компания, во-первых, клиента не уважила, а во-вторых, сама расизмом занялась. Явно показала, какой клиент ей предпочтительней.

[RawonaM]

на САСу говорят "флайт-эссыстэнт"

Это стюардесса, а не хостесс.

[orang_baik]

И чего пассажиры аплодировали?

Тоже неграми были видимо.

[Conservator]

А так компания, во-первых, клиента не уважила, а во-вторых, сама расизмом занялась. Явно показала, какой клиент ей предпочтительней.

нет. это не указание на предпочтительность, а реакция на проявление расизма со стороны одного из пассажиров. будь у нее другая причина - пересадили б ее.

[RawonaM]

из текста не вижу этого.

Это в языке так, а не в тексте.

просто я привык к тому, что у нас хостесы - мужчины в ресторанах. это они так стюардессу обозвали?

В данном случае да. Похоже та стюардесса, которая занимается приемом и рассадкой пассажиров.

У вас так и говорят на мужчину в ресторане: "хостесс"?

[Conservator]

Тоже неграми были видимо.

?????

вы не понимаете, что дискриминация кого-то может возмутить и человека не из его группы? просто самим своим фактом, а не личной заинтересованностью?

[Евгений]

Это стюардесса, а не хостесс.

В чём отличие стюардессы от хостесс?

[Poirot]

на САСу говорят "флайт-эссыстэнт"

Это стюардесса, а не хостесс.

а хостесс хто?

[piton]

Тоже неграми были видимо

Не обязательно. Просто американцами. Им как скажут, так и делают. Рассуждать не умеют.

[Conservator]

У вас так и говорят на мужчину в ресторане: "хостесс"?

да, но само слово не очень употребительно. здесь -эсс - окончание женского рода должно быть?

[Евгений]

Просто американцами. Им как скажут, так и делают. Рассуждать не умеют.

Тупыыыые!!!

[piton]

Был в свое время хороший фильм, "Брат-2"

[RawonaM]

В любом случае, пострадавшая сторона - негр. Его ни с того ни с сего попросили пересесть. А что в первый класс, так это компенсация. А бабу эту не наказали никак. Наоборот, теперь одна сидеть будет.

[RawonaM]

да, но само слово не очень употребительно. здесь -эсс - окончание женского рода должно быть?

Да, в мужском роде "хост".

[Conservator]

Не обязательно. Просто американцами. Им как скажут, так и делают. Рассуждать не умеют.

здесь просто человеком надо быть, не обязательно американцем. эта белая пассажирка в лицо, в присутствии черного пассажира, его назвала "неприятной личностью".

[autolyk]

вы не понимаете, что дискриминация кого-то может возмутить и человека не из его группы?

Так это в нашистских методичках не прописано...

[Conservator]

В любом случае, пострадавшая сторона - негр. Его ни с того ни с сего попросили пересесть. А что в первый класс, так это компенсация. А бабу эту не наказали никак. Наоборот, теперь одна сидеть будет.

она ж просила подыскать ей новое место - You have to change my seat.

[RawonaM]

вы не понимаете, что дискриминация кого-то может возмутить и человека не из его группы? просто самим своим фактом, а не личной заинтересованностью?

Для орагбайка нужно переводить так:

Приходит эстонка лет 50-ти, рядом с ее сидением сидит русский, она завет хостессу...

Дальше по тексту. Все сразу поймет.