Цветок, цветок.

[ali]

Тут у меня с одной девушкой зашол не большой спор. Её имя Зухра, я думал что это от арабского звезда, но она утверждает что от слова цветок... сможете разрешить наш спор  ????

[Драгана]

А Зухра - нет ли связи со словом песок? сахар, Сахара...

[unlight]

Ага... "Безводная пустыня"

[Князь Андрей]

Цветок - زهرة 
Звезда - نجم   

[Сергей Бадмаев]

А если кирилицей записать?

[Князь Андрей]

зАхра - "цветок"
наджм - "звезда"

[Сергей Бадмаев]

зАхра - "цветок"
наджм - "звезда"

Спасибо.

[nizarnat]

الزهرى   венера
زهرة   цветок

[Prokurator]

الزهرى   венера
زهرة   цветок

Отчего же?

Венера - тоже الزهرة.

[nizarnat]

можно и так.

[Prokurator]

можно и так.

Имхо, даже нужно...

[nizarnat]

Вообще-то правильнее сказать الزهرى , а не  الزهرة

[Prokurator]

Вообще-то правильнее сказать الزهرى , а не  الزهرة

Я скажу тебе по секрету, что الزهرى - это вообще-то "сифилис", а "Венера", как планета, именно الزهرة (так, мне кажется, звали и одну из доисламских иранских богинь).

[ali]

Так а теперь к имени. Оно от цветка? Под звездой я подразумевал Венеру. Я сначало думал что, как раз от захаратун. Захра.. почти Зухра. Кстати  в этом имени ударение как раз на первом слоге. Кстати никто не помнит арабское выражение.Что то типа "Если бы пчелы знали вкус твоих губ, то навсегда забыли бы дорогу  к цветам." Я не помню мне один раз это произнесли. 

[Prokurator]

Так а теперь к имени. Оно от цветка? Под звездой я подразумевал Венеру. Я сначало думал что, как раз от захаратун. Захра.. почти Зухра.

А важно ли?

Ну, если действительно копаться, то Венера подходит больше, так как она Зуhра (زُّھْرَة), а не Заhра (زَھْرَة), как цветок. Если я прав по поводу иранской богини, вполне возможно, что имя ещё доисламское.

Хотя всё может быть, я понятия не имею в тюркских языках, так что вполне возможно, что арабское "а" из "Заhры" стало "у" в тюркской "Зуhре"...

[Prokurator]

Кстати никто не помнит арабское выражение.Что то типа "Если бы пчелы знали вкус твоих губ, то навсегда забыли бы дорогу  к цветам." Я не помню мне один раз это произнесли. 

Уж не из Мандельштама ли это: «Нам остаются только поцелуи, мохнатые, как маленькие пчелы». 

[ali]

Наврядли это выражение мне говорил родственик учившийся в Сирии. Это там он это почерпнул. думаете в Сирии читают Мандельштама?

[Fossegrim]

Наврядли это выражение мне говорил родственик учившийся в Сирии. Это там он это почерпнул. думаете в Сирии читают Мандельштама?

Чтобы поискать нужны хоть какие-то зацепки, хотя бы приблизительно...

[nizarnat]

لو عرف النحل طعم شفتيك لترك الزهر وجاء اليك

[Fossegrim]

nizarnat, брависсимо! Оно самое, вне всяких сомнений!

[ali]

А теперь если можно с харакатами и буквы по больше!:)) Пожалуйста!:)

[nizarnat]

А теперь если можно с харакатами и буквы по больше!:)) Пожалуйста!:)

لـَو عَـرفَ النَّحْـلُ طَـعْـمَ شَـفـَتـَيـْكِ لـَتـَرَكَ الزَّهْرَ وجاءَ إلَيْكِ

[ali]

Ой спасибо вот теперь понятно я без харакатов некуда к сожаению. Надо учиться, а времени нет....  саубол! Ты мусульманин?

[Prokurator]

[لـَو عَـرفَ النَّحْـلُ طَـعْـمَ شَـفـَتـَيـْكِ لـَتـَرَكَ الزَّهْرَ وجاءَ إلَيْكِ

А откуда это? Поиск в интернете дал кучу сайтов предлагающих эту фразу как SMS, но об источнике никакого намёка 

[nizarnat]

А откуда это? Поиск в интернете дал кучу сайтов предлагающих эту фразу как SMS, но об источнике никакого намёка 

Это простонаречие , простонародное выражение, также как следующая фраза
روحي وروحك ياروحي روحين بروح ، إن راحت روحك ياروحي ، روحي بتروح