счастливая

[Верба]

Slave!
Такой простой вопрос – как лучше на латынь перевести "счастливая Мария"? "Beāta Maria"? Или какой-то другой вариант? Понимаю, что слов для счастья у древних было много...
Спасибо!

[Квас]

А посмотрите здесь:
http://www.archive.org/stream/Musselius/Musselius_#page/n382/mode/1up
Выберете слово — поставим в женский род.

[Верба]

Квас, спасибо за ссылку! Давайте от felix тогда женский род сделаем.

[Квас]

Так и есть: felix (fēlīx).

[Верба]

Ну вот, как просто!
Спасибо, успехов!

[Квас]

Не за что.