Выражения в языках

[Vladko]

Я у словаков услышал один интересный речевой оборот "španielska dedina (испанская деревня)",  что значит чушь, нечто непонятное, чуждое, или по-русски мы говорим билиберда (как правильно писать это слово я не знаю), например, китайские иероглифы для меня билиберда, а словаки бы сказали, что иероглифы для них испанская деревня.
Кстати, чехи тоже говорят španielska vesnice.
А какие подобные выражения на других языках вы знаете и что они значат? 

[Amateur]

Parler comme une vache espagnol – по-французски означает говорить на иностранном языке ,,ни бе, ни ме". Буквально – ,,как испанская корова". 

ЗЫ. Иероглифы мне никогда не казались белибердой, они меня сразу очаровали, как только я их увидел. Я понял, что в них существует некая глубинная система, в чём впоследствии и убедился, прочитав о ней в учебниках.

[Radley]

Непонятную иностранщину по-английски называют Double Dutch или Greek.

[Amateur]

Непонятную иностранщину по-английски называют Double Dutch или Greek.

Вот-вот, я читал в одной из первых своих книг по компьютерам (переведённой с английского), что двоичные файлы по-другому называются ,,греческими" – из-за того, что они из себя представляют в программе текстового просмотра.

[Letizia]

Непонятную иностранщину по-английски называют Double Dutch или Greek.

Graecum est, non legitur
Читала где-то, что средневековые монахи-переписчики, если встречалась цитата на непонятном языке, которую они не могли переписать, вместо нее вставляли именно эту фразу, даже если цитата была на арабском или еще каком-то другом языке.

А сабж по-итальянски - parlare turco

[ginkgo]

Сами греки говорят что-то типа αυτά είναι κινέζικα για μένα - досл. "это для меня китайский язык".

[Rezia]

А по-русски говорят, это для меня "китайская грамота".

[ginkgo]

И по-немецки тоже: Das ist Chinesisch für mich.

[ginkgo]

По поводу выражения "It's all Greek to me" нашла у себя картинку (не помню откуда, может даже с этого форума  ) -
надпись на майке по-гречески: "Это для меня греческий язык" (в смысле, греческая грамота). 

[Rezia]

И по-немецки тоже: Das ist Chinesisch für mich.

И по-французки: c'est du chinois.

[Wolliger Mensch]

А сабж по-итальянски - parlare turco

«Говорить по-турецки» (равно как и «делать», «писать» и т. д.) есть и русском.

[Драгана]

Parler comme une vache espagnol – по-французски означает говорить на иностранном языке ,,ни бе, ни ме". Буквально – ,,как испанская корова". 

выражение классное! мне понравилось!

[Amateur]

«Говорить по-турецки» (равно как и «делать», «писать» и т. д.) есть и русском.

Никогда не слышал о турецком ничего подобного, кроме ,,турок завоёванный". Часто слышал ,,делать по-еврейски", т.е., по мнению говорящего, неправильно (намёк на направление письма?).

[Amateur]

comme une vache espagnol

Ой, жутко виноват; правильно – une vache espagnole 

[Wolliger Mensch]

Аматер,

Вы откуда родом?

[Драгана]

я уже поняла и так. что корова - ж.р.

[Amateur]

Аматер,

Вы откуда родом?

А Вы ещё не знаете?..   

[Amateur]

я уже поняла и так. что корова - ж.р.

Да, а я вот не ,,чую" род прилагательного, если в произношении он не различается. Чаще всего это случается с прилагательными на -l. 

[Драгана]

Я поняла по написанию. Я сама-то французский не знаю, так чуть-чуть понимаю элементарное, могу немного сказать, самые основы.
Кстати, а слово fille - читается как филь? или фи, как слышала как-то? Знаю, что ль может быть как й или совсем пропадать - но к примеру, ville никогда не слышала как вий или ви, только виль, а в рекламе brille - бри... так как же говорят обычно?

[Драгана]

вообще хочу им заняться. Просветите если что... А то знаний с гулькин нос, что сама нахваталась, на уровне флуда-песен-цитат...

[Amateur]

Кстати, а слово fille - читается как филь? или фи, как слышала как-то? Знаю, что ль может быть как й или совсем пропадать - но к примеру, ville никогда не слышала как вий или ви, только виль, а в рекламе brille - бри... так как же говорят обычно?

ill читается как [ij], после гласных – [j].
fille [fij]
ville [vil] – исключение

[Rezia]

исключения fille, mille, tranquille.

[Amateur]

исключения fille, mille, tranquille.

Вы хотели написать ville? 

[Wolliger Mensch]

Разве mille не с j?

[RawonaM]

Разве mille не с j?

Нет.