Пчёвжа

[Алалах]

(wiki/ru) Пчёвжа_(река)


сабж

[Драгана]

Навеяно темой про Будогощь? Что-то всех на новгородчину потянуло...

А происхождение - первое, что приходит в голову, это пчелы. Пчёвжа - может, диалектное как пчёлка?

Кстати, название я такое встречала, еще давно рассматривая карты, идущие дальше Ленинградской области, да и в расписании электричек там есть такие станции, и Будогощь, и Пчевжа. Но я думала тогда, что ПчЕвжа, произношения вслух не слышала.

[autolyk]

Считается, что -вжа, -веж, -вожа < -vezi в гидронимах этого региона (Пивжа, Лемовжа, Дербовеж, Кайнавожа и т.п). 

[Драгана]

Финно-угорское?

[autolyk]

Финно-угорское?

Вода. А вот что значит Пчё- сказать сложно.

[Драгана]

Хм. А с пиче, сосна, не связано? В мордовском эрзя есть такое слово, насчет других ФУ не знаю...

[autolyk]

А с пиче, сосна, не связано?

Откуда эрзя в Новгородчине?

[Драгана]

Эрзя ниоткуда. Но в других ФУ языках нет ли чего-то похожего?

[autolyk]

Надо смотреть вепсский, карельский, там сосна - pedai, pedäi. Можно, конечно, погадать на кофейной гуще, просто подбирая слова по созвучию...

[Драгана]

Но ведь в карельском и вепском нет звука ч? Да и насчет ж тоже...

[autolyk]

Но ведь в карельском и вепском нет звука ч?

Есть, но это ничего не значит. Звук [ч] мог появиться при адаптации.

[Максимм]

А откуда такая странная трансформация -vezi > -vža? Тем более, это не единственное такое название в указанном регионе.
Выглядит таинственно.

[ZZZy]

Есть Белая вежа и Старая вежа. А не могла  Пчёвжа, называться ранее Пчё... вежа?

[Драгана]

Точно с пчёлами не свазано? Или со словом печь?

[autolyk]

А откуда такая странная трансформация -vezi > -vža?

-vezi > *-вьжь/*-въжь, палатальный [z'] мог восприниматься как [ж'] (ср. коми [з']) плюс русское окончание –а.
P.S. Вообще, этимологизация имён собственных одна из самых неблагодарных задач, и рассадник фричества.

[ZZZy]

Неблагодарные. Фрики дают вам хорошее "удобрение" для "цветов" науки. За вас перебирают все возможные и невозможные этимологии, а вы ... . А все из за того что годной пока нет. Фрики виноваты?