Suomi

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Mikki Hiiri..
"hiiri" on tavallinen suomalainen sana ja se kuulostaa "suomalaisemmalta" kuin "mouse"
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Fiktiotyngät 

[vakenatt]

tiedän, että "hiiri" on "mouse", mutta... esimerkiksi, venäjäksi puhumme "Mikki Mouse" eikä Микки Мышь

[Lei Ming Xia (reloaded)]

venäjä ja englanti ovat indoeurooppalaisia kieliä (toisin sanoen, ne kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen), suomi ei ole. 



puolaksi: Myszka Miki
http://www.duckipedia.de/index.php?title=Liste_von_Disney-Figuren_in_verschiedenen_Sprachen

    * Język angielski: Mickey Mouse
    * Język estoński: Miki Hiir
    * Język fiński: Mikki Hiiri
    * Język grecki: Μίκυ Μάους
    * Język hiszpański: El Ratón Mickey
    * Język islandzki: Mikki Mús
    * Język indonezyjski: Miki Tikus
    * Język litewski : Peliukas Mikis
    * Język niemiecki: Micky Maus
    * Język norweski: Mikke Mus
    * Język portugalski: Rato Mickey
    * Język rosyjski: Микки Маус
    * Język serbski: Miki Miš
    * Język słoweński: Miki Miška
    * Język szwedzki: Musse Pigg
    * Język węgierski: Miki Egér
    * Język włoski: Topolino

[Lei Ming Xia (reloaded)]

vakenatt:

http://lingvoforum.net/index.php/topic,7429.msg113611.html#msg113611

http://lingvoforum.net/index.php/topic,7421.msg113504.html#msg113504

[vakenatt]

  kauhu.... miksi pidämme tee kaikki monimutkainen... 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

koska opiskellaan 

[vakenatt]

Katsoin filmi "Vieraalla maalla".... Katsoitteko joku?

[Jane Castle]

Minäkin joukkoon! ))))

[Драгана]

Terve! Mitä kuuluu?
Opiskelen (так,что ли?) suomea kin jo tiedän hyvin vähän. <Можем осваивать> tänää täällä!

[Jane Castle]

Kiitos, hyvin )
Missä opiskelet?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Hei Jane! Tervetuloa foorumiin
Iloitaan joista uusista suomea puhuvista jäsenistä

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Jane/Жень, ты, вообще, не пропадай и ошибки наши исправляй, если что 

[Jane Castle]

Voi herra jumala, только не называйте меня Женя, ладно? Vaikka mun nettinimeni muistuttaa suomalaista nimeä Janne, ei se ole samaa asiaa.( в выборе ника я придерживаюсь английского языка  )

[Матти]

Hyvät suomen harrastajat! Venäläisellä etunimellä Женя on suomalainen vastine Jenka. Sama nimi on myöskin karjalaisilla.   

[Jane Castle]

Матти, suomessa on useampia Женя-etunimen vastineita.

[Матти]

On 

[Jane Castle]

Матти, missä oot oppinut kielen?

[Матти]

Lapsuudessa ja suomalaisissa firmoissa

[Jane Castle]

Missä sijaitsevissa suomalaisissa firmoissa?

[Матти]

Suomessa ja Pietarissa, joskus olin Tekmannin palvelussa Moskovassa. 

[Jane Castle]

Selvä. Hyvä on. )))

[Матти]

Kukaan maininnut suomalaisista lempikirjailijoista. Minulle eniten mieltyvät Väinö Linnan Tuntematon sotilas, Artto Paasilinnan Jäniksen vuosi y.m.
Mitä suomen muut harrastajat voisivat sanoa? 

[Jane Castle]

Tietysti, Eeva Joenpelto ))

[Матти]

Olen lukenut loppuun hänen Elämän rouva, rouva Glad. Tyyppillistä naislukemista.   

[Jane Castle]

Матти, jokaisella on oma maunsa...

Suomalaisille kääntäjille, joiden ala on venäjä. Yhteistyöehdotus. Etsin tekstinkorjaajaa. Teen käännöksiä suomeen. Minä itse voisin korjata käännöksiä venäjään.