Алгоритм преобразования цифровой записи тонов в диакритическую

[Dims]

Я пытаюсь преобразовать цифровую запись тонов из базы Унихань в диакритическую.

Эмпирически пришёл к следующему алгоритму. Диакритический знак полностью определяется цифрой. Ставится он над первой в слоге гласной из числа "aeiu". Если первая найденная гласная "плохая", то есть, содержится в списке "iu", то ищется дальше. Если находится, то знак ставится над следующей гласной. А если нет, то ставится над "плохой".

Что я не учёл?

[Dims]

Добавил ещё букву "ü" в "плохие".

[Deme3us]

Вроде бы всё верно, но куда вы дели o?

По идее её тоже надо добавить в список «хороших»: chou, но надо сделать исключение для слогов типа chuo (в сочетании -uo знак над u).

Ну, и ещё в некоторых источниках бывают пиньини типа n, m (mm), ng, hm; тогда отметка над сонорной согласной. А в других словарях в тех же случаях даётся en, en, eng, hen.

[Dims]

Есть ещё две или три транскрипции типа NG3 или N3. Как их записывать с диакритическими знаками?

[Demetrius]

Есть ещё две или три транскрипции типа NG3 или N3. Как их записывать с диакритическими знаками?

Ňg, ň.

Если очень хочется, можно просто заменить их на ěng, ěn.

Это примерно как «хм» в русском. Вроде слог, а вроде и не очень.

[Demetrius]

По идее её тоже надо добавить в список «хороших»: chou, но надо сделать исключение для слогов типа chuo (в сочетании -uo знак над u).

Конечно же, я соврал. В chuo над o.

[Dims]

Вроде бы всё верно, но куда вы дели o?

Пардон, "о" конечно у меня есть в алгоритме, это я её тут забыл написать. Очепятка.

[Dims]

Конечно же, я соврал. В chuo над o.

То есть, пока алгоритм ОК?

[Demetrius]

По-моему да.

Хотя если Вам нужны многосложные слова, то придётся ещё определять, когда надо ставить апостроф.

[Iyeska]

Dims, я Вас очень прошу: не нужно заводить 100500 отдельных тем для узких вопросов китайской фонетики и иероглифики! Представляете, как распухнет раздел, если все будут на каждую свою мысль заводить отдельную тему? Постарайтесь, пожалуйста, найти какую-то подходящую тему из уже существующих в следующий раз. Ну, если только что-то действительно глобальное не наметится.
С уважением,
Iyeska.

[Dims]

Пардон, на разных форумах разные правила. Где-то любят что бы каждый вопрос в отдельной теме был, а где-то -- чтобы все в одной. Буду знать.

[Iyeska]

Спасибо за понимание

[Tori]

Dims, я Вас очень прошу: не нужно заводить 100500 отдельных тем для узких вопросов...

А в правилах форума иначе написано:

Открывайте новые темы без всяких угрызений совести.

[Iyeska]

Я просто пытаюсь сделать вверенный мне раздел более удобным, читабельным. Нет смысла плодить сотни тем, в которых будет по два поста: вопрос-ответ.
P.S. Данная тема к таковым не относится, ибо тут налицо собственное исследование