Author Topic: совпадение совместного и предикативного падежа  (Read 1102 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Существуют языки, где значение эссивности, предикативности передается творительным языком, например: Он был пьяным, Он стал учителем, Он подрабатывал репетитором.

Но как можно объяснить стратегорию совмещения эссивности и предикативности с совместностью (в переводе на русский язык примеры звучат как Он был пьяным, Он стал учителем, Он подрабатывал репетитором)?

Не того же плана случайно, что и Он в учителях и подобное?

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Кажется, ты что-то напутал в описании, но вообще да, "он был в пьяности" - где-то я такое встречал.
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Кажется, ты что-то напутал в описании, но вообще да, "он был в пьяности" - где-то я такое встречал.
Ничего не путал.
В лужицких вон что творится.

Quote from: Языки мира. Славянские языки
Творительный падеж в С.я. употребляется всегда с предлогом...
Bě w Budyšinje z wučerjom 'Он был учителем в Будишине'

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: