Pojke eller gosse ? Häfte eller skrivbok ?

[Артём]

В старом издании "Практического курса шведского языка" Погодиной широко употребляются слова gosse и häfte. В новом издании этих слов нет даже в словаре и вместо них всюду употребляются pojke и skrivbok соответственно. Чем вызваны эти переманы ? Компанией по очищению шведского языка от немецких и французских заимствований? И можно ли употреблять слова gosse и häfte ? Считаются они устаревшими или книжными ?

[macabro]

gosse никогда не слышал. Хотя я никогда шведский и не изучал
А häfte - это я уверен можешь употреблять. Слово есть как в датском так и в норвежском, со значением тетрадь/брошюрка.

[Артём]

Спасибо за ответ, но наличие слова heft в современном датском не обязательно означает, что его употребляют в Швеции. И по-украински и по-белорусски говорят хмара, а по-русски туча. Лет 10 назад в Украине говорили вертоліт, а сейчас гвинтокрил или гелікоптер, посольство превратилось в амбасаду и т.д.

[Wolliger Mensch]

Лет 10 назад в Украине говорили вертоліт, а сейчас гвинтокрил или гелікоптер, посольство превратилось в амбасаду и т.д.

Ну это же так естественно. 

[Артём]

Лет 10 назад в Украине говорили вертоліт, а сейчас гвинтокрил или гелікоптер, посольство превратилось в амбасаду и т.д.

Ну это же так естественно. 

И даже Європа (Европа) превратилась в Европу (Эвропу). По крайней мере так говорят теперь в новостях по телевизору.
 

[sven]

Ну я думаю это о чём-то говорит!

[Артём]

И всё-таки,  как насчёт gosse и häfte ?

[Артём]

Я сразу не сообразил, что это был линк. Слова om gosse и gosses я видел, но мой шведский ещё не настолько хорош, чтобы прочитать эту статью. Не могли бы перевести первое предложение ?

[sven]

Я просто предположил, что блоги более или менее отражают тенденции в языке. Итак pojke "Google Blog Search" в шведском находит 5 раз чаще чем gosse, a häfte - 2 раза чаще чем skrivbok (брал неопределённые формы).

Какую фразу именно перевести? Эту?
Gosse eller en tös? - Мальчик или девочка?

[Артём]

Если кто-то владеет шведским, прочитайте эту статью. По-моему в ней говориться, что слова pojke и gosse имеют относительно одинаковое значение. Хотя не ясно какое слово чаще употребляется.

http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1990/120190.shtml

[Артём]

Если кто-то владеет шведским, прочитайте эту статью. По-моему в ней говориться, что слова pojke и gosse имеют относительно одинаковое значение. Хотя не ясно какое слово чаще употребляется.

http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1990/120190.shtml

Хорошее предположение !

[Артём]

Эту :
För att navigera mellan gosses innehåll, använd menyn nedanför

[sven]

Эту :
För att navigera mellan gosses innehåll, använd menyn nedanför

Чтобы путешествовать по блогу "мальчик", изпользуй(те) меню внизу страницы 

[sven]

Если кто-то владеет шведским, прочитайте эту статью. По-моему в ней говориться, что слова pojke и gosse имеют относительно одинаковое значение. Хотя не ясно какое слово чаще употребляется.

http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1990/120190.shtml

Там действительно не сказано, который из почти синонимов употребляется чаще. Но это и так ясно - pojke. Но от gosse шведы тоже отказываться не собираются.   

[macabro]

Och både pojke och gosse (av osäkert ursprung) är relativt sena ord i svenskan

То есть, как pojke, так и gosse - сравнительно старые слова в шведском.

[Артём]

 А что означает av osäkert ursprung ?

[macabro]

uncertain origin, как бы это по-русски.. непонятного происхождения?

[Artmesia]

gosse чаще всего употребляется по отношению к маленьким детям -  маленький мальчик, парёнек
häfte - даже не тетрадь, а скорее откопированные, скрепленные и сложенные пополам страницы  

[Артём]

häfte - даже не тетрадь, а скорее откопированные, скрепленные и сложенные пополам страницы  
Честно говоря, я ничего не понял. Зачем откопированные, скрепленные страницы складывать пополам ? И неужели копировальная техника старее слова "häfte" ?