помогите перевести на латинский фразу "have fun, don`t die"

[infinited]

как жизненное кредо)
спасибо!

[Demetrius]

Если Вы её на русский не смогли адекватно перевести, то с чего вы взяли, что она адекватно переводима на латинский?

[Квас]

У меня в голове что-то навроде laetāre nōlīque ēmorī, но интуиция подсказывает, что звучит криво. Кроме прочего, мне кажется, что более по-латински звучат положительные пожелания, типа vigē вместо nōlī ēmorī.

[infinited]

Если Вы её на русский не смогли адекватно перевести, то с чего вы взяли, что она адекватно переводима на латинский?

на русский переводить необходимости нет, а вот если бы вы помогли с переводом на латинский было бы здорово

[agrammatos]

Если Вы её на русский не смогли адекватно перевести, то с чего вы взяли, что она адекватно переводима на латинский?

на русский переводить необходимости нет, а вот если бы вы помогли с переводом на латинский было бы здорово

А если я плохо знаю английский, как же я смогу помочь. Хорошо, я согласен, на русский переводить нет необходимости (вероятно, в настоящее время в России  все лучше знают английский, чем русский). Но может Вы дадите перевод на польский? на украинский? на немецкий?    ... ... ...  для того, чтобы и мог подумать над Вашей фразой. 

[DeSha]

laetāre nōlīque ēmorī

Почему не ēmorēre? Или Вы не дословно "веселись, не умирай!" перевели?
Форму ēmorī я просто не очень тут понимаю, как перевести. В смысле, если дословно переводить Ваш перевод.

[Bhudh]

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/la-ru/morere
Гляньте, на что перенаправляется!

[Demetrius]

на русский переводить необходимости нет, а вот если бы вы помогли с переводом на латинский было бы здорово

Просто почему-то многие хотят перевод именно с английского на латынь. Меня это удивляет.

Если Ваша фраза тупо звучит при переводе с английского на русский, почему Вы думаете, что она будет звучать лучше при переводе с английского на латинский?

[Квас]

laetāre nōlīque ēmorī

Почему не ēmorēre? Или Вы не дословно "веселись, не умирай!" перевели?
Форму ēmorī я просто не очень тут понимаю, как перевести. В смысле, если дословно переводить Ваш перевод.

Отрицательный императив образуется nōlī + īnf., ēmorī — как раз инфинитив (это отложительный глагол). Идею запрета можно и другими способами выражать: cave nē ēmoriāris, например. Это всё вполне нормальные переводы, которые адекватно передают идею, но за афористичность я бы не стал ручаться.

[DeSha]

Отрицательный императив образуется nōlī + īnf.

А, всё, понял
Спасибо!

[agrammatos]

LAETVS SIS ET NE MORIARIS

[agrammatos]

cave nē ēmoriās, например.

[Квас]

cave nē ēmoriās, например.

Спасибо, исправил. Как немного заброшу — окончания начинают путаться.