итальянские юридические термины и их русские эквиваленты

[pavel]

Подскажите, пожалуйста, как следует переводить на русский язык следующие итальянские термины (в скобках справа даются мои варианты перевода):

fatto giuridico (правовой факт?)
atto giuridico (правовой акт?)
contratto obbligatorio (обязывающий контракт???)
situazione giuridica (правовая ситуация?)
attività giuridica (правовое действие?)
negozio giuridico (правовая сделка?)
dichiarazione di scienza (декларация о знании?????)
dichiarazione di volontà (декларация о желании?????)
manifestazioni (?)
esternazioni (?)

Что означают последние два термина ("manifestazioni", "esternazioni") в контексте такой фразы: La rappresentazione documentale può altresì consistere in una descrizione (narrativa) o può essere forma e veicolo di una dichiarazione, dichiarazione di scienza (verità) o di volontà, dichiarazioni che mi sembra i giuristi chiamino anche  manifestazioni o esternazioni?

Представление документа может заключаться также в описании (изложении) или же может быть формой и средством декларации [или заявления???],  декларацией о знании (истине) либо о желании; как мне кажется, юристы называют подобные декларации также ????

[Dana]

fatto giuridico (правовой факт?)

Юридический факт

atto giuridico (правовой акт?)

Так.

contratto obbligatorio (обязывающий контракт???)

Юридически обязательный договор.

situazione giuridica (правовая ситуация?)

Так.

attività giuridica (правовое действие?)

Правовая деятельность.

negozio giuridico (правовая сделка?)

Юридическая сделка.

dichiarazione di scienza (декларация о знании?????)

Декларация о понимании (?). Затрудняюсь перевести.

dichiarazione di volontà (декларация о желании?????)

Декларация о намерении.

[pavel]

Большое спасибо!

Правда, мне кажется, dichiarazione di scienza e volontà- это какие-то специфические итальянские выражения, не имеющие аналогов в русском. Типа "изъявления знаний (фактов) и изъявление воли". Вопрос в том, правильно ли я это понимаю, а если да, то как это литературно перевести...