Вопросы по азербайджанскому

[Darkstar]

Часто ли используется o"zgə по сравнению с başqa? Приведите примеры отличий.

[LOSTaz]

Özgə употребляется реже. По моим ощущениям, его чаще в значении "чужой" используют, но не уверен. Никогда не обращал внимания.
В любом случае başqa употребительнее.

[LOSTaz]

Может, Штудент сможет лучше ответить.

[Darkstar]

Вообще намечается большая проблема с отсутствием нормального русско-азербайджанского словаря в инете. Никто не сталкивался? Может, я пропустил что-то?

[LOSTaz]

//polyglot.az
azerdict.com

На UzTranslations выложен большой русско-азербайджанский словарь в pdf.

[Darkstar]

//polyglot.az

А этот у вас работает? У меня выдает пустую страницу.

[Darkstar]

"На UzTranslations выложен большой русско-азербайджанский словарь в pdf."

HayIr, yokmus, efendim, ne yaparIm? 

[Darkstar]

Происхождение harada (где) -- изучал кто-нибудь? Этакая смесь между "кайда" и тур. "нэрэдэ"

[Dana]

Происхождение harada (где) -- изучал кто-нибудь? Этакая смесь между "кайда" и тур. "нэрэдэ"

Образовано аналогично nerede, только от qay/qan.

[LOSTaz]

Перепутал с азербайджано-русским словарём. Тем не менее in the link below много всего хорошего.

http://twirpx.com/files/languages/azerbaijani/

[LOSTaz]

http://dilmanc.az
Электронный переводчик отечественного производства.

[Darkstar]

LOSTaz

Проблема именно в том, что "много хорошего" не надо, нужен именно словарь, способный отделить два разных слова в контекстном употреблении. На худой конец, хоть какой-то ответственный иностранно-азербайджанский словарь...

[Darkstar]

Вот, правда, азерб.-русский неплохой
http://uz-translations.net/?category=azdics-azeri&altname=az601rbaycanca-rusca_l252287601t_azerbaidzhansko-russkii_slovar

[Darkstar]

В азербайджанском слово типа "айтмак" (говорить) тоже отмерло как и в тур., или  используется?

[LOSTaz]

Отмерло.

[Антиромантик]

В азербайджанских диалектах есть сингармонистические формы уже падежные -чын/-чин/-чун/-чүн наподобие чувашских -шăн/-шĕн?

[LOSTaz]

Насколько я знаю, нет.

[Maksim Sagay]

Интересно, глагол "aparmaq"(уносить,уводить) исконный или заимствованный? Ведь "апар"- это известное стяжение от "алып бар"..Неужели в азербайджанском существовал глагол "barmaq"(идти)?

[LOSTaz]

varmaq - идти; дойти, достичь, достигать;  погрузиться, окунуться (абстрактно)
Məsələnin dərinliyinə varsaq, həllolunmaz olduǧunu görərik.

[Dana]

Интересно, глагол "aparmaq"(уносить,уводить) исконный или заимствованный?

Как и в турецком aparmak — это персидское заимствование.

[LOSTaz]

Сомнительно как-то.
В других тюркских что ли вообще нет когнатов?

[Maksim Sagay]

LostAz, lost getme)) cox sagol)
Dana, как интересно персы добрались до Хакасии? Не предок ли пользователя Арьязадэ их привёл? У нас тоже "апарарга"-уносить,уводить (от алып парарга-взяв уходить)..

[Dana]

Сомнительно как-то.
В других тюркских что ли вообще нет когнатов?

В других нет.
Причём, в турецком это диалектное слово — Doğu Anadolu ve Azerbaycan.

[LOSTaz]

А в хакасском как же?

[Maksim Sagay]

А в башкирском? У них и алып барырга и апарырга(стяжённая) форма..Вполне реальный башкир Ильдус Ягудин мне вживую сказал..