какие электронные словари и переводчики вы предпочитаете?

[rafa]

я выделяю гугль транслейт - 57 языков в одном месте, удобно

вопрос к знатокам - где какие технологии передовей, кто в лидерах по качеству..

[Dana]

Статистический перевод довольно ненадёжен, тащемта.

[rafa]

в большей степени я интересуюсь переводом отдельных слов и простых словосочетаний

что еще сравнимое с гуглом есть?

[rafa]

и насколько гугл хорош в переводе слов и простых фраз

[Demetrius]

я выделяю гугль транслейт - 57 языков в одном месте, удобно

вопрос к знатокам - где какие технологии передовей, кто в лидерах по качеству..

Увы—тоже грешен, использую, когда какой-нибудь французский попадается.

Но для простых слов предпочитаю словари. Вообще, в Опере удобно, что из любого текстового поля можно сделать поиск: задаёшь какое-нибудь ключевое слово (например, код языка) и дальше можно искать вещи вроде "zh zhongwen". Я, правда, так давно не делаю, так как у меня редко возникает необходимость работать со многими языками.

Всё хочу сделать себе для этого скриптик, чтобы не полагаться на Оперу, но, опять-таки, особой необходимости нет.


Для китайского использую стандартную юниксовую команду grep и CEDICT. Мне удобно.