Определите славянский язык

[Sladkorček]

In hladno mi dušo razjeda pečal.

Я бы даже сказала mrzlo dušo.

[Капустняк]

Ljubkanje, ljubkati - устаревшие формы, если верить SSKJ.

В значении "ласкать", как писал Сергей?
Можно поподробнее об этих формах? И других глаголов касались?

Prelestna je deklica ljubkala мѧ,
No kmalu doživel sem črnega dne.

Прелесть. 
Я мог додуматься, что рифм вынуждает читать юс "Я" как э (ljubkala me).
То есть, ę > e.  И всё.

[Sladkorček]

ljubkati - redko ljubkovati, božati; ljubkanje - redko ljubkovanje, božanje; ljubka - zastar. ljubljenka.
Да, в значении "ласкать", переводить-то хоть не надо? В смысле других глаголов? Имеется в виду переход в несовершенный вид или что?

[Капустняк]

Да, в значении "ласкать", переводить-то хоть не надо?

Не надо.
Только щас вспомнил, что значит по-хорватски ležkati?

В смысле других глаголов?

Да. Иных корней, не только "любить > любкать".

Имеется в виду переход в несовершенный вид или что?

Нет.

Ещё нашёл это:
Lubkat' sa - миловаться
Только раньше я не знал, что "ся" по-чешски sa. 

[Amateur]

Ещё нашёл это:
Lubkat' sa - миловаться
Только раньше я не знал, что "ся" по-чешски sa. 

Это не по-чешски, это по-словацки. Инфинитив на мягкую ť и возвратные частицы sa и si.

[Wolliger Mensch]

Аматер, Капустняк это и без вас знает.

[Капустняк]

Аматер, Капустняк это и без вас знает.

Спасибо, Волингер.   

Ведь именно. В любом лингвист. справочнике пишется
про чешское se,  польское  się, или - как пишет Аматер - sa. 
Но форум, кажется, чешский - это меня запутывает.

[Amateur]

Аматер, Капустняк это и без вас знает.

А другие, может быть даже случайные, читатели Лингвофорума?

Но форум, кажется, чешский - это меня запутывает.

Форум русский. Там в треде вообще не очень понятна логическая связь между сообщениями.

[Akella]

Ещё нашёл это:
Lubkat' sa - миловаться
Только раньше я не знал, что "ся" по-чешски sa. 

Это не по-чешски, это по-словацки. Инфинитив на мягкую ť и возвратные частицы sa и si.

Не только словацкий, но и моравский! Т.е. почти чешский 

[Wolliger Mensch]

Не только словацкий, но и моравский! Т.е. почти чешский 

А ляшский - почти польский.

[Sladkorček]

Не в тему, но ... На http://www.rtvslo.si/ можно посмотреть фильм о Прешерне и много всего другого, войдя на сайт, нажать avdio/video, потом найти интересующее в графе priporočamo. Если выбрать arhiv, потом izobraževalne oddaje, потом kratka zgodovina slovenskega jezika, то можно посмотреть первую часть словенского фильма о истории словенского языка, всего 4 части, каждая по 30 мин, ведущий - проф. Марко Стабей, который преподаёт историю словенского языка и некоторые другие предметы в нашем университете.

[giraffka]

Впрочем, это довольно легко будет сделать.

[b]Чрна шал[/b]
(из Пушкина)

Глѧдим ко брезумный на чрнѫ тѫ шал

Вот одного так и не понимаю: как брезумный получился.

[Wolliger Mensch]

Опечатка?

[Sladkorček]

В словенском без - brez, может, поэтому.

[Wolliger Mensch]

В словенском brez - контаминация bez и prěz. Я угадал, что это был словенский. Если бы у меня был еще словарь словенского, а то так только гадать приходится.

[giraffka]

В словенском brez - контаминация bez и prěz. Я угадал, что это был словенский. Если бы у меня был еще словарь словенского, а то так только гадать приходится.

О, спасибо, я как раз хотела спросить, как это у них так вышло.
Всё равно, правда, не совсем понятно...

[Sladkorček]

Надо посмотреть в этимологическом словаре. Я опять не в тему, там добавили вторую часть вышеупомянутого фильма, о Трубаре и протестантах ...

[Wolliger Mensch]

Сладкорчек, у Фасмера нет непосредственно это формы, зато указана форма bez в словенском, а prěz есть в сербскохорватском (см. перез). Хочу вас спросить, bez сейчас употребляется?

[Sladkorček]

Я хочу посмотреть в словенском этимологическом словаре, авось что-то написали. Bez не употребляется.

[Wolliger Mensch]

Ясно, спасибо. Обязательно отпишите, что вы прочтете в этимологическом словаре. (А лучше отсканируйте его, и выложите. ).

[Sladkorček]

Wolliger Mensch, отсканировать сейчас нет возможности, но я перепишу из словаря:

brez predl. z rod., nar. tudi prez. Enako je nar. hrv. brez, nar. slovaš. brez ‛brez'. Ostali slovan. jeziki poznajo v tem pomenu bez. Variante z r so nastale po križanju pslovan. *bez(ъ) ‛brez' in *prez(ъ) ‛prek, skozi, čez'. Pslovan. *bez(ъ) je sorodno z lit. bè, let. bez ‛brez' in dalje z stind. bahís ̣‛zunaj'; pslovan. *perzъ pa z lit. perˉ ̣‛skozi, prek, čez', gr. per ̣‛čez, bolj kot', kar so tvorbe iz ide. baze *per- ̣‛oddaljen, onstran, prepeljati' (Be I, 42, Ko I, 42 s.). Prvotni pomen pslovan. *perz(ъ) < *per-s(u) je verjetno ‛k oddaljenemu, k onemu, ki je prek (reke, gore, gozda)'.

[Sladkorček]

bahís - под "s" точка.

*perzъ pa z lit. perˉ

"р" с чёрточкой сверху. 

[Wolliger Mensch]

Сладкорчек, спасибо. Я так и думал.   

[Капустняк]

В словенском brez - контаминация bez и prěz.

Интересно, почему именно словенском образовалось брез
и почему не в других языках...
Ведь у всех одинаковые условия были. 

Ну, за исключением "enako je nar. hrv. brez, nar. slovaš. brez ‛brez'."    

[Wolliger Mensch]

Интересно, почему именно словенском образовалось брез
и почему не в других языках...

Капустняк, вопрос риторический?

Ведь у всех одинаковые условия были. 

Ну, за исключением "enako je nar. hrv. brez, nar. slovaš. brez ‛brez'."    

Значит, разные.

На этот вопрос можно попробовать ответить. Предлоги без и през имели одинаковое значение, видимо, были свободно взаимозаменяемы, отсюда и «сращение» двух форм, чему способствовала и их схожесть.