Упорядочить по возрастанию

[Alessandro]

Вопрос к носителям и владеющим на высоком уровне. Как на известных вам тюркских языках сказать "отсортировать/ упорядочить по возрастанию/убыванию"?

[Karakurt]

Сұрыптаудың бір түрі мәліметтерді сұрыптау нышанының мәндерінің өсуі немесе кемуі бойынша ретке келтіру.
(wiki/kk) Сұрыптау

[LOSTaz]

(ardıcıllıqla) sıralamaq

[Alessandro]

Karakurt, спасибо.

LOSTaz, ardıcıllıq как дословно переводится?

[LOSTaz]

ardıcıllıq - последовательность

[Borovik]

артыу/кәмеү буйынса тәртипкә килтереү

[Alessandro]

ardıcıllıq - последовательность

Ну, тогда это получается просто "упорядочить". А как сказать "упорядочить по убыванию"?

[LOSTaz]

"azalma/artma istiqamətində (yönündə) sıralamaq", fikrimcə.

[Удеге]

По узбекски:
сортировать в порядке возрастания - кўпайиш тартибида сараламоқ.
сортировать в порядке убывания      - озайиш тартибида сараламоқ.

[Alessandro]

Спасибо. Ещё за турецкий вариант был бы признателен.

Вот это тотальное калькирование русского "по" словом бойынша/буенча/буйынса как-то меня раздражает... В крымскотатарском это тоже появилось в последние годы.

[Karakurt]

Как в кр.-тат.?

[Alessandro]

Да вот с этим как раз и проблема... Появилась необходимость грамотно сформулировать это выражение на крымскотатарском. Сам бы я сказал что-нибудь типа "artuvına/artmasına köre sıralamaq" или "artuvı/artması sırasınen sıralamaq", но поскольку язык у меня не родной и "чувство языка" не достаточно хорошее, решил уточнить. Спросил у нескольких человек (журналистов, филологов), они начали как и я на ходу что-то выдумывать, поскольку никогда не сталкивались с таким оборотом. Вот я и решил выяснить, как в других языках...

А слово boyunca в крымскотатарском стало уже какой-то заразой: его пихают везде, где по-русски употребляется "по". Например "по закону" - qanun boyunca вместо правильного qanunğa köre, "чемпионат по футболу" - futbol boyunca çempionat вместо futbol çempionatı, "по адресу ул. Пушкина, 5" - Puşkin soq., 5 adresi boyunca вместо Puşkin soq., 5 adresinde, "по новой технологии" - yañı tehnologiya boyunca вместо yañı tehnologiyanen, "по какому-либо вопросу" - bir mesele boyunca вместо bir meseleden, bir mesele hususta и т.д.

[LOSTaz]

Вариант с "yönünde" как Вам?

[Alessandro]

В крымскотатарском нет слова yön. И какого-либо его точного аналога тоже нет.

[LOSTaz]

istiqamet тоже?

[Удеге]

 В узб. еще возможны вариаты - кўпайиш сайин..., озайиш сайин..., кўпайиш сари..., озайиш сари....

[Alessandro]

istiqamet тоже?

istiqamet есть, но какое-то оно очень уж книжное и далёкое от народа.

В узб. еще возможны вариаты - кўпайиш сайин..., озайиш сайин..., кўпайиш сари..., озайиш сари....

Вот кстаааааати... sayın - это идея! artması sayın sıralamaq
А по-узбекски если кўпайиши сайин сказать не лучше звучать будет?

[Удеге]

кўпайиши сайин сказать

Кстати, да. Будет указание на те самые вещи, которые упорядочиваются. Без "-и"  абстрактно.

[Удеге]

Еще вспомнил. Допустимы варианты: кўпайиш давомида....   кўпайиши давомида.....
                                                             озайиш давомида.......  озайиши давомида........
                                                             кўпайишга мувофиқ...    кўпайишига мувофиқ....
                                                             озайишга мувофиқ.....    озайишига мувофиқ....

Еще привлекает вариант - кўпайишига нисбатан...

[LOSTaz]

Возможно ещё, как Вы и писали
artmasına/azalmasına görə sıralamaq
А что такое sayın?

[Удеге]

А что такое sayın?

[Alessandro]

А что такое sayın?

В крымскотатарском примерно так же: "по мере того как", "с (течением чего-либо)".
vaqıt ketken sayın - с течением времени
plan yerine ketirilgen sayın - по мере выполнения плана
yıl sayın - с каждым годом, из года в год
yuqlağan sayın yuqlaycağıñ kele - чем больше спишь, тем больше хочется спать