Порядок слов в латыни

[Квас]

Не за что.

то есть "страданiю смерти даётъ?" т.е. именно дательный и родительный?

dolō — аблатив от dolus: с умыслом (обстоятельство)
mortī — дательный.

si parentem puer verberarit, ast ille ploraverit, puer Divis parentum sacer esto

для начала: ille - это parens aut puer?

Получается
Если родителя ребёнок избил, и если тот заплакал, ребёнок да будет посвящён богам родителей.
Не знаю, насколько это осмысленно.

[Versteher]

покорнѣйше благодарю

[Versteher]

Amice, a vide, какъ сiе paruit въ изнчальномъ текстѣ!

sei quis hemonem loebesum dolo sciens mortei duit, pariceidas estod.

sei parentem puer verbesit, ast ole plorasit, puer diveis parentom sacer estod.

Но не возхитительно, Amice mi?

[Квас]

Не стоит благодарности.

sei quis hemonem loebesum dolo sciens mortei duit, pariceidas estod.

Экзотично.

[Versteher]

est Tibi, Amice mi Illustrissime, Latina Vetus intellegenda?