лузый Бурик

[Драгана]

Есть выражение Щербы про глокую куздру. Кэрролл в "Алисе" тоже писал... И я прикололась.

Смарело. Литце ховалось за тури.
Застали гвеньцы барнакать с товень.
С дордонды дранко коцал лузый бурик -
Он налитрался жаско в розый плень.
Баздрался Бурик, сапался манарить,
Ватачит стовкой и гаптал рубой,
Но не корал ни в менку и баларил -
Его отшухинали за усой.
И Бурик скип, и мисил, и кимсирил,
Плинал на звине, осувая пал.
А горзаки жордли со птой едрили
И лузый махля ворстил у пинал.
Уклясил Бурик тоскло, размадалко,
К грсодным забалусом под пялем.
А равки гажетали угибалко,
Коватаясь за чаным круталем.

[RawonaM]

Кэрролл в "Алисе" тоже писал...

Никакую «куздру» Кэрролл в «Алисе» не писал.

[Драгана]

Кэролл писал про "варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве". Это в русском переводе, с английским незнакома, но тоже подобная игра слов.

[RawonaM]

Кэролл писал про "варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве". Это в русском переводе, с английским незнакома, но тоже подобная игра слов.

И этого Кэрролл не писал, это переводчик писал. Кэрролл писал «'Twas brillig, and the slithy toves, did gyre and gimble in the wabe...»
Цитирую по памяти, прошу прощения если есть неточности.

[Драгана]

Да-да! ну вы поняли, что я имела в виду...
Когда несуществующие слова вызывают какие-то ассоциации с имеющимися.

[Rezia]

Да, но у Кэрролла были и строки со значенем: "Beware the Jabberwock, my son! (О бойся Бармаглота, сын!) / The jaws that bite, the claws that catch!" и так далее.
Демурова, когда переводила Алису сделала подробнейшие комментарии, так она приводит Jabberwocky на французском и немецком, а также пишет, что существуют два латинских перевода .

[Rezia]

LE JASEROQUE

Перевел на французский F.L.Warrin

Il brilgue: les toves lubricilleux
  Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
  Et le momerade horsgrave.

Garde-toi du Jaseroque, mon fils!
  La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, evite
  Le frumieux Band-a prend,

Son glaive vorpal en main il va-
  T-a la recherche du fauve manscant;
Puis arrive a l'abre Te-Te,
  Il y reste, reflechissant.

Pendant qu'il pense, tout uffuse
  Le Jaseroque, a l'oeil flambant,
Vient siblant par le bois tullegeais,
  Et burbule en venant.

Un deux, un deux, par le milieu,
  Le glaive vorpal fait pat-a-pan!
La bete defaite, avec sa tete,
Il rentre gallomphant.

As-tu tue le Jaseroque?
  Viens a mon coeur, fils rayonnais!
O jour frabbejeais! Calleau! Callai!
  Il cortule dans sa joie.

Il brilgue: les toves lubricilleux
  Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
  Et le momerade horsgrave.

[Rezia]

DER JAMMERWOCH

Перевел на немецкий R.Scott

Es brillig war. Die schlichte Toven
  Wirrten und wimmelten in Waben:
Und aller-mumsige Burggoven
  Die mohmen Rath' ausgraben.

Bewahre doch vor Jammerwoch!
  Die Zahne knirschen, Krallen kraizen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor
  Frumiosen Banderschnatzchen!

Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
  Er suchte lang das manchsam'Ding;
Dann, stehend unten Tumtum Baum,
  Er an-zu-denken-fing.

Als stand er tief in Andacht auf,
  Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit wiffek kam
  Ein burbelnd ungeheuer!

Eins, Zwei! Eins, Zwei!
  Und durch und durch
Sein vorpals Schwert
  zerschnifer-schnuck,
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,
  Gelaumfig zog zuruck.

Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
  Umarme mich, mien Bohm'sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!
  Er chortelt froh-desinnt.

Es brilling war, etc.

[Seryj Slon]

Есть выражение Щербы про глокую куздру. Кэрролл в "Алисе" тоже писал... И я прикололась.

Смарело. Литце ховалось за тури.
Застали гвеньцы барнакать с товень.
С дордонды дранко коцал лузый бурик -
Он налитрался жаско в розый плень.
Баздрался Бурик, сапался манарить,
Ватачит стовкой и гаптал рубой,
Но не корал ни в менку и баларил -
Его отшухинали за усой.
И Бурик скип, и мисил, и кимсирил,
Плинал на звине, осувая пал.
А горзаки жордли со птой едрили
И лузый махля ворстил у пинал.
Уклясил Бурик тоскло, размадалко,
К грсодным забалусом под пялем.
А равки гажетали угибалко,
Коватаясь за чаным круталем.

У вас стих более рассыпчатый -- пятистопный ямб с цезурой на третьей стопе вместо четырехстопного с цезурой на второй... По-моему рифма только вводит в заблуждение... А вообще, такие стихи обучены писать даже какие-то программы.

[SS]

Это такой продвинутый Lorem Ipsum

[Шандор]

Шалтай-Болтай каждое незнакомое слово расшифровывал. А Вы свои слова можете "объяснить, как по полкам разложить"?

И сколько в месяц вы им собираетесь платить?