Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Некоторые слова из дореформенного кыргызского

Автор Dana, ноября 27, 2011, 02:32

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dana

sapqoz — совхоз
paʙirike — фабрика
padьʙal — подвал
sajuz — союз
apijim — опий
ʙaraŋsɵz — француз
ʙoporos — папиросы
ʙuƣaltьr — бухгалтер
daklat — доклад
doqtur — доктор
ekenemis — экономист
ekiskyrsyjɵ — экскурсия
kamsamol — комсомол
kansert — концерт
kaŋgires — конгресс
keŋseler — канцелярия
keperetip — кооператив
kilemetir — километр
qalqoz — колхоз
qapьjtal — капитал
ьspьrapke — справка
ьstanoq — станок
ьstansa — станция
ьstoloʙoj — столовая
ьzʙocik — извозчик
inispektir — инспектор
inistut — институт
işkep — шкаф
noƣoj — татарин
partьja — партия
pilenum — пленум
pyrtykɵl — протокол
rajal — рояль
tilgirem — телеграмма
zajьm — займ
zoot — завод

Это всё русские заимствования, кроме выделенного слова, которое меня больше всего впечатлило. Выходит, для кыргызов татары — это ногайцы? Почему? Они ведь скорее казахи, чем татары.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


Iskandar

А истанса рафта, валсапед катӣ омад, калавод-ба шишту якта бонка бодринг хӯрдагӣ...

Эка невдаль... :)

Dana

Цитата: Iskandar от ноября 27, 2011, 07:42
Эка невдаль... :)
Вся фишка в том, что тогда и писали, как произносят (по-таджикски, кстати, тоже ;))
А современной кириллицей это пишут по-русски.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


Darkstar

" Выходит, для кыргызов татары - это ногайцы? Почему? Они ведь скорее казахи, чем татары."

Щас вот Баскакова только читнут, и новую реформу сделают.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Darkstar

Кстати, татарлар, в качестве аутоэтнонима где вообще отмечено, по-моему только у хакасов...?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

bvs

apijim не русизм. Ногай в смысле "татарин" очевидно из казахского, так вроде раньше казахи называли татар.


kloos

ногай в отношении татар вполне адекватно, не понимаю, что вас так удивило

зы. а че, киргизы на латиницу перескочили?



Zhendoso

Цитата: kloos от ноября 27, 2011, 15:31
ногай в отношении татар вполне адекватно, не понимаю, что вас так удивило
...
Забавно, что многие татарские и чувашские историки считают, что легендарных "поздних"  татар, набегавшими, судя по преданиям, как на казанских татар, так и на чувашей, следует считать ногайцами (а ранние татары - монголы). И это редкий случай единодушия ученых двух республик  :)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

kloos

честно говоря, смысл поста не усек)))) сложен он для моего понимания)))

Zhendoso

Цитата: kloos от ноября 27, 2011, 15:55
честно говоря смысл поста не усек)))) сложен он для моего понимания)))
Известные казахам и киргизам как ногаи казанские татары, в прошлом называли татарами ногаев.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

kloos

дык татары лишь под влиянием русских стали называть себя татарами...раньше они сами себя называли либо бесермен (или более позднее месельман) или казанлы. Еще Марджани в 19 в. сокрушался, что "казанские татары" не имеют общего самоназвания)))

Darkstar

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

bvs

По-калмыцки татары - манhд (мангыты, т.е. те же ногайцы), башкиры - иштг манhд  (мангытские иноплеменники, башкиры подчинялись Ногайской орде).
Цитата: Iskandar от ноября 27, 2011, 15:30
Прямо из афьюна, что ли?
Судя по начальному а-, да. Во всяком случае непонятно зачем киргизам заимствовать слово из русского, когда в Средней Азии было свое.

Dana

А как же их от собственно ногъайлар отличали?
Кыргызы вряд ли с ними сталкивались, а вот казахи...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Karakurt


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр