"самый-самый" русский язык

[rafa]

Некоторые иностранцы - философы и писатели, которые хорошо владели нашим языком - утверждали, что русский язык - один из самых выразительных среди европейских языков. "Русский язык, насколько я могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы" - заметил Проспер Мериме.

что такова в русском языке?
действительно ли он самый выразительный?


объективно языки это различный взглад на мир и способ описания мира, и способ мышления

душа народа и его язык это одно целое
для меня это очевидно на примере китая россии и арабского мира, и индии
ну и конечно же англоязычная глобальная цивилизация которая всех желает отформатировать под свой бейсик инглиш дермократический ))

[Alone Coder]

Zum Lobe, здѣсь хвалятъ языки

[dagege]

штука - штучка-штучечка-штуселька-штушучка-штутюлечка-штучонка-штученяшка-штулька -
ряд можн продлжать бесконечно. какй ещё язык так мжет?

[Alone Coder]

Все, кроме первого, полные синонимы. thing vs. thingy.

[rafa]

штука - штучка-штучечка-штуселька-штушучка-штутюлечка-штучонка-штученяшка-штулька -
ряд можн продлжать бесконечно. какй ещё язык так мжет?

есть большое желание сразу же с вами согласиться ))

вот услышать бы мнение тех людей кто свободно владеет например пятью мовами

[dagege]

Все, кроме первого, полные синонимы. thing vs. thingy.

но выразительность-то, выразительность

штука - штукенция - штучища - штучундра - штученища - ...
тот же английский на такое способен?

[Alone Coder]

А, простите, зачем?

[dagege]

это же возможности языка

[Alone Coder]

Возможности для чего? Для создания шума?

[rafa]

тот же английский на такое способен?

да нет наверное

[rafa]

Возможности для чего? Для создания шума?

(много флудите)

(сдидненько должно быть жеш)

[dagege]

Возможности для чего? Для создания шума?

смысловые оттенки. Шумовй фон в любом языке можно считать нормой и мало мешает процессу коммуникации, если рассматривает язык лишь как инструмент кратковременной комм-ии.

[Alone Coder]

Так нет в этом списке смысловых оттенков. Это абсолютно полные синонимы.

[Алексей Гринь]

Английский-таки выразительнее будет — он более ёмкий, более элегантный и в нём куда больше слов и идиом.

Русский — неподъёмный, неуклюжий слон (обычно более-менее умная мысль на три слова в английском разрастается в переводе до трёх тонн ветвистого словесного поноса в русском), но каким-то образом он более живой и душевный для ежедневных бесед.

[rafa]

Английский-таки выразительнее будет — он более ёмкий, более элегантный и в нём куда больше слов и идиом.

Русский — неподъёмный, неуклюжий слон (обычно более-менее умная мысль на три слова в английском разрастается в переводе до трёх тонн ветвистого словесного поноса в русском), но каким-то образом он более живой и душевный для ежедневных бесед.

ну тоесть абстрактные вещи удобней говорить а вот просто каждый день общаться то лучще подушевней, с водочкой на кухне ))


и пожста пример в студию !

[Alexandra A]

Русский — неподъёмный, неуклюжий слон (обычно более-менее умная мысль на три
слова в английском разрастается в переводе до трёх тонн ветвистого словесного
поноса в русском), но каким-то образом он более живой и душевный для ежедневных
бесед.

А греческий? Древний? Ну и новый?

В сравнении с? Английским и русским.

[Алексей Гринь]

А греческий? Древний?

Древнегреческий это спутанная ёлочная гирлянда. Вроде лампочками мигает, но спутанная.

Ну и новый?

Не знаю.

[dagege]

Английский-таки выразительнее будет — он более ёмкий, более элегантный и в нём куда больше слов и идиом.

Русский — неподъёмный, неуклюжий слон (обычно более-менее умная мысль на три слова в английском разрастается в переводе до трёх тонн ветвистого словесного поноса в русском), но каким-то образом он более живой и душевный для ежедневных бесед.

а потому что в ежедневных бесед никому никуда торпиться не надо
по п0воду идиом, ирландский язык с вами не согласен.

[Alone Coder]

Думаю, для расовых англичан английский будет половчее для пабных разговоров.

[rafa]

я пока не волшебник и только учусь
но думаю под выразительностью следует понимать палитру оттенков чувств и категорий которые можно передать на языке

то есть если русский такой могучий (в чем я почти не сомневать) то некоторые его выкрутасы трудно будет повторить на других языках
а он, наоборот, может пересказать любые другие...

[DeSha]

в нём куда больше слов и идиом

По поводу слов: ну и что? В токи поне, например, 118 слов, зато какой полёт мысли
По поводу идиом: дык, английский язык сам по себе ничего выразить толком не может, поэтому и идиом куча Впрочем, в русском будто их меньше

[DeSha]

некоторые его выкрутасы трудно будет повторить на других языках

Это да, есть такое.

а он, наоборот, может пересказать любые другие

А вот тут, увы, придётся не согласиться
Ибо у каждого языка свои изюминки, которые могут существовать только в этом языке. И они обычно непереводимы...
Поэтому многие английские вещи так же лаконично по-русски выразить нереально. С другой же стороны, английский тоже не может выразить огромную часть той жести, которая может быть в русском. Каждый язык для своих целей

[Алексей Гринь]

В сравнении с? Английским и русским.

Как-то нелепо сравнивать язык 5 века до н.э. с языком 21 века. Совр. человек оперирует в 2000 раз большим количеством информации с тех пор, так что соответствующе и совр. английский более совершенный язык лексически и грамматически по определению.

[rafa]

мне лично англицкий кажется каким то аморфно абстрактно лживым

а русский наоборот конкретный, чтоли честный

и последствия этой лживости - европейско американская лживая политика, зло глобальное ))

[LOSTaz]

некоторые его выкрутасы трудно будет повторить на других языках

Это да, есть такое.

а он, наоборот, может пересказать любые другие

А вот тут, увы, придётся не согласиться
Ибо у каждого языка свои изюминки, которые могут существовать только в этом языке. И они обычно непереводимы...
Поэтому многие английские вещи так же лаконично по-русски выразить нереально. С другой же стороны, английский тоже не может выразить огромную часть той жести, которая может быть в русском. Каждый язык для своих целей

Помнится, ты мне так доказывал "могучесть" японского.