Уроки ток-писина

[Gashan]

Произношение.
В отличие от английского, ток-писин не имеет сложной орфографии. Многие согласные, которые в английском языке пишутся, но не произносятся, в ток-писине не пишутся вообще. Например, в английском слове "work" r не произностся, но пишется. В ток-писине это словл пишется "wok". В ок-писине также отсутсвуют звуки "sh", "j" и "ch". Они заменены с "s". Звук "f" заменяется "p".
Слово "fish" будет "pis", а слово "finger" будет "pinga". В алфавите 22 буквы. Букв C, Q, X и Z в алфавите нет. Они заменены K, S, KW, KIS, S.
Гласные
A a   [ a ]
E e   [ e ]
I i     [ i ]
O o  [ o ]
U u   [ u ]
Согласные
B b    [ b ]
D d     [c]
F f    [ f ]
G g    [ g ]
H h    [ h ]
J j     [ʤ]
K k    [ k ]
L l    [ l ]
M m    [ m ]
N n    [ n ]
P p    [ p ]
R r    [ r ]
S s    [ s ]
T t    [ t ]
V v    [ v ]
W w    [ w ]
Y y      [j]
Дифтонги
ai [ ai ]
au [ au ]
oi [oi]
Ударение:
Обчно ударение стоит на первом слоге. В заимсвованиях из английского языка ударение остается такими же, как и в английском языке. Слова с суффиксами an, ap, daun, aut, ewe часто произносятся с ударением на суффикс.
Замечание: В ток писине не отображаются на письме все звуки, в отличее от английского языка. Например: слово hat переводится на английский как 'hat', 'hot', 'heart' и как 'hard'.
Упражнение:

Прочитайте следующие слова
1) pikinini
2) grin
3) meri
4) buk
5) pas
6) wok
7) pusi
8) haus
9) hat
10) nogut
11) pupol
12) kar
13) man
14) mamapapa
15) wait
16) gras
17) dok
18) skul

[Gashan]

Местиоимения.
Единственное число.
1-е лицо mi я
2-е лицо yu ты
3-е лицо em он, она, оно
Множественное число.
1-е лицо mipela мы
2-е лицо  yupela вы (все вы)
3-е лицо ol они
Множественное число образуется путем добавления "-pela". -pela также используется в прилагательных. * em и ol являются исключениями из этого правила *
Также можно использовать yutu, когда обращаетесь к двум людям. yutri используют, когда обращаются к трем персонам. При обращении более чем к трем персонам говорят yupela.
Включение/исключение
что-то подобное есть в языке оджибве Пример в ток-писин:
Мы дети (исключая тебя) mipela stap pikinini
Мы дети (включая тебя) yumi stap pikinini
мы (вкл.) = yumi
мы (искл.) = mipela
Единственное число
1-е (искл.) mi Я
1-е (вкл.) --
2-е  yu ты
3-е em он, она, оно
Двойное число
1-е (искл.)  mitupela он/она и я
1-е (вкл.) yumitupela ты и я
2-е yutupela вас двое
3-е  tupela их оба
Тройное число
1-е (искл.)  mitripela они и я
1-е (вкл.) yumitripela вы и я
2-е  yutripela вас трое
3-е  tripela их трое
Множественное число
1-е (искл.) mipela все они и я
1-е (вкл.) yumipela все вы и я
2-е  yupela ты (от четырех персон)
3-е  ol они (от четырех персон)

Словарь
man    мужчина
meri    женщина
pikinini    ребенок
dok    собака
pikinini man    мальчик
pikinini meri    девочка
buk    книга
studen    студент
tisa    учитель
kar    машина
Jon    Джон (имя)
Tom         Том (имя)
Упражнения
№ 1. Переведите на русский язык:
1) Em i stap wanpela man.
2) Em i stap wanpela pikinini meri.
3) Em i stap wanpela tisa.
4) Mipela stap studen.
5) Em i stap wanpela kar.
№ 2. Переведите на ток-писин:
Они книги.
Это собака.
Джон - мальчик.
Том -  учитель.
Она женщина.
Ответы:

№ 1:
Он мужчина.
Она девочка.
Он учитель.
Мы студенты.
Это машина.
№ 2:
1) Ol i stap buk.
2) Em i stap wanpela dok.
3) Jon i stap wanpela pikinini man.
4) Tom i stap wanpela tisa.
5) Em i stap wanpela meri.